1
00:00:08,020 --> 00:00:09,149
Anteriormente em "Bilhões"...
2
00:00:09,150 --> 00:00:11,149
Eu não sou meu marido,
3
00:00:11,150 --> 00:00:13,229
E eu não vou ficar
a peteca
4
00:00:13,230 --> 00:00:16,009
que vocês dois batem
para frente e para trás.
5
00:00:16,010 --> 00:00:17,069
O único acordo com os dentes
6
00:00:17,070 --> 00:00:19,229
teria que levá-lo
fora do mercado para sempre.
7
00:00:19,230 --> 00:00:21,209
Esse é o único acordo
ele nunca aceitaria.
8
00:00:21,210 --> 00:00:23,189
Posso fazer com que ele venha até você.
9
00:00:23,190 --> 00:00:26,219
O réu concorda em
uma penalidade financeira agregada
10
00:00:26,220 --> 00:00:29,009
de 1,9 bilhão de dólares.
11
00:00:29,010 --> 00:00:30,000
Ele não disse isso
ele nunca iria resolver?
12
00:00:30,001 --> 00:00:32,170
Ele não disse isso
ele nunca iria resolver?
13
00:00:35,060 --> 00:00:37,199
Dê uma olhada no Capítulo Dez.
É um problema.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,099
Não é lisonjeiro.
15
00:00:39,100 --> 00:00:42,019
Olhando para alguns muito sérios
danos à reputação aqui.
16
00:00:42,020 --> 00:00:43,999
Ele fez algumas negociações astutas
por volta de 11 de setembro.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,119
Você sabe, ele fez o que
ele tinha que fazer.
18
00:00:45,120 --> 00:00:47,089
Você tem um informante
na Axe Capital.
19
00:00:47,090 --> 00:00:49,999
Nossos técnicos
conseguiram extrair metadados
20
00:00:50,000 --> 00:00:52,139
isso estabeleceu que ele estava
em contato com pessoas internas.
21
00:00:52,140 --> 00:00:55,009
Nós o prendemos.
Ele rompeu como uma camisinha mexicana.
22
00:00:55,010 --> 00:00:57,999
Todos os caras na minha posição
se odeiam por fazer isso?
23
00:00:58,000 --> 00:00:59,219
Eu ainda vou precisar de você
para me manter informado.
24
00:00:59,220 --> 00:01:00,000
Então você não está realmente recusado.
25
00:01:00,001 --> 00:01:02,159
Então você não está realmente recusado.
26
00:01:02,160 --> 00:01:04,999
Eu sou. Oficialmente.
27
00:01:05,000 --> 00:01:09,209
Você costumava ser um dos
as pessoas mais abertas aqui.
28
00:01:09,210 --> 00:01:12,150
Mas você...
retirado de mim.
29
00:01:14,060 --> 00:01:15,139
No que você está trabalhando
agora?
30
00:01:15,140 --> 00:01:16,179
Caso de fraude na Internet.
31
00:01:16,180 --> 00:01:18,119
Por que você não pula Don Pasquale
32
00:01:18,120 --> 00:01:21,019
e junte-se a nós nesta ópera buffa,
o que você diz?
33
00:01:21,020 --> 00:01:22,120
Porra, sim!
34
00:01:25,210 --> 00:01:27,230
Acho que você vai ficar feliz.
35
00:01:36,090 --> 00:01:39,190
♪ Música tema ♪
36
00:01:59,220 --> 00:02:00,000
♪ Um coração em fuga ♪
37
00:02:00,001 --> 00:02:02,029
♪ Um coração em fuga ♪
38
00:02:02,030 --> 00:02:04,229
♪ Mantém a mão na arma ♪
39
00:02:04,230 --> 00:02:07,179
♪ Você não pode confiar em ninguém ♪
40
00:02:07,180 --> 00:02:08,200
- Vá.
41
00:02:10,170 --> 00:02:13,059
♪ Eu tinha tanta certeza ♪
42
00:02:13,060 --> 00:02:15,179
- ♪ O que eu precisava era de mais ♪
43
00:02:15,180 --> 00:02:18,129
♪ Tentei atirar no sol ♪
- Vamos.
44
00:02:18,130 --> 00:02:20,020
-FBI!
- Ir!
45
00:02:21,180 --> 00:02:23,139
Tem alguém na casa.
46
00:02:23,140 --> 00:02:25,099
Vai ficar tudo bem.
47
00:02:25,100 --> 00:02:26,229
Vá ficar com as crianças.
48
00:02:26,230 --> 00:02:29,180
♪ Tal dano foi causado ♪
49
00:02:33,220 --> 00:02:35,150
FBI!
Deixe-me ver suas mãos!
50
00:02:37,160 --> 00:02:39,089
Donnie.
51
00:02:39,090 --> 00:02:41,129
- É um lugar legal.
52
00:02:41,130 --> 00:02:42,189
Moderno.
53
00:02:42,190 --> 00:02:45,039
Desculpe pela sua porta da frente.
54
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
Está tudo bem.
Ele pode pagar outro.
55
00:02:48,140 --> 00:02:50,049
Vamos.
56
00:02:50,050 --> 00:02:52,069
Eu queria que você soubesse
como será a sensação
57
00:02:52,070 --> 00:02:53,119
quando chegarmos
para levá-lo para a prisão.
58
00:02:53,120 --> 00:02:56,139
Estou te dando o que você quer.
Estou te dando Axe.
59
00:02:56,140 --> 00:02:57,179
É isso que você está fazendo?
60
00:02:57,180 --> 00:02:59,169
- Que porra é essa?
61
00:02:59,170 --> 00:03:00,000
Essa é a nossa auditoria interna
em Kemlot Bioquímico.
62
00:03:00,001 --> 00:03:02,179
Essa é a nossa auditoria interna
em Kemlot Bioquímico.
63
00:03:02,180 --> 00:03:05,099
Quando Axe assume uma grande posição
em Kemlot, longo,
64
00:03:05,100 --> 00:03:07,189
essa auditoria será
uma prova chave
65
00:03:07,190 --> 00:03:09,229
provando que ele foi
contra os números
66
00:03:09,230 --> 00:03:11,059
porque ele sabia de alguma coisa.
67
00:03:11,060 --> 00:03:12,189
Não há nada
68
00:03:12,190 --> 00:03:14,169
que conecta
esse documento para Axelrod.
69
00:03:14,170 --> 00:03:17,129
Axe enviou para mim.
Verifique a trilha cibernética.
70
00:03:17,130 --> 00:03:18,999
Nossa galera deu um desses...
71
00:03:19,000 --> 00:03:21,009
- e está limpo.
72
00:03:21,010 --> 00:03:22,229
estou duvidando
você é mesmo de verdade.
73
00:03:22,230 --> 00:03:24,109
Você precisa de evidências...
74
00:03:24,110 --> 00:03:27,189
Material comercial de Bobby Axelrod
informações não públicas...
75
00:03:27,190 --> 00:03:29,999
E você precisa disso em uma semana.
76
00:03:30,000 --> 00:03:30,110
E você precisa disso em uma semana.
77
00:03:30,111 --> 00:03:31,200
O que acontece em uma semana?
78
00:03:33,100 --> 00:03:36,079
Foi quando Axe está
sob custódia federal...
79
00:03:36,080 --> 00:03:40,000
ou você é.
Faça isso!
80
00:03:48,170 --> 00:03:51,060
♪ Música tensa ♪
81
00:04:00,160 --> 00:04:02,199
Tudo bem, legal. Certo?
82
00:04:02,200 --> 00:04:04,069
- É enorme.
- Isso é.
83
00:04:04,070 --> 00:04:05,140
Este é apenas o pré-show.
84
00:04:13,060 --> 00:04:15,080
Olhe para esses caras.
85
00:04:17,010 --> 00:04:21,000
Oh! Isso foi incrível. Huh?
86
00:04:23,230 --> 00:04:25,029
- Pai.
- Sim?
87
00:04:25,030 --> 00:04:27,129
É Marcos Teixeira.
Posso ter um autógrafo?
88
00:04:27,130 --> 00:04:29,039
Oh sim.
89
00:04:29,040 --> 00:04:30,000
Claro, vamos perguntar.
Vamos.
90
00:04:30,001 --> 00:04:31,170
Claro, vamos perguntar.
Vamos.
91
00:04:37,030 --> 00:04:39,179
Ei, Kev, quer saber?
Vamos esperar.
92
00:04:39,180 --> 00:04:42,039
Não vamos incomodar o homem
agora mesmo. OK?
93
00:04:42,040 --> 00:04:44,089
Olá, Marcos,
94
00:04:44,090 --> 00:04:46,059
você se importa, uh, falando
para este homenzinho?
95
00:04:46,060 --> 00:04:47,209
Eu conheço a mãe e o pai dele.
96
00:04:47,210 --> 00:04:49,069
- Sim. Vamos.
-Kevin!
97
00:04:49,070 --> 00:04:51,169
-Kevin, vamos.
- Posso ir?
98
00:04:51,170 --> 00:04:53,060
Sim, claro. Prossiga.
99
00:04:56,060 --> 00:04:57,139
Ei, amigo.
Você é jogador de beisebol?
100
00:04:57,140 --> 00:04:58,189
Sim.
101
00:04:58,190 --> 00:04:59,999
Tudo bem, vamos ver se consigo
encontre uma bola para assinar para você.
102
00:05:00,000 --> 00:05:01,039
Tudo bem, vamos ver se consigo
encontre uma bola para assinar para você.
103
00:05:01,040 --> 00:05:03,210
- Júnior.
- Barão von Axelrod.
104
00:05:05,040 --> 00:05:07,039
O gesto é apreciado.
105
00:05:07,040 --> 00:05:08,149
Claro.
106
00:05:08,150 --> 00:05:10,100
Nunca mulheres e crianças.
107
00:05:11,200 --> 00:05:13,059
É um grande negócio para ele.
108
00:05:13,060 --> 00:05:15,009
Jogador favorito.
Chama-o de "Homem Mark".
109
00:05:15,010 --> 00:05:17,291
Bem, ele obviamente tem o seu
instinto de mãe para as pessoas.
110
00:05:20,080 --> 00:05:21,209
Oi.
111
00:05:21,210 --> 00:05:23,179
Eu perdi alguma coisa?
112
00:05:23,180 --> 00:05:24,229
Não. Ei.
113
00:05:24,230 --> 00:05:26,059
Uau.
114
00:05:26,060 --> 00:05:27,119
Ele está crescendo como uma erva daninha.
115
00:05:27,120 --> 00:05:28,189
- Sim.
- Olá, Kev.
116
00:05:28,190 --> 00:05:29,999
Vamos deixar o Sr. Teixeira em paz.
Chuck Rhoades.
117
00:05:30,000 --> 00:05:31,089
Vamos deixar o Sr. Teixeira em paz.
Chuck Rhoades.
118
00:05:31,090 --> 00:05:32,219
- Muito obrigado.
- Sim.
119
00:05:32,220 --> 00:05:34,029
- Obrigado.
- Prazer.
120
00:05:34,030 --> 00:05:36,090
Te vejo no escritório.
121
00:05:41,000 --> 00:05:43,009
- Então você estava me contando...
- Sim, Juice Press.
122
00:05:43,010 --> 00:05:44,099
Nossa avaliação já subiu
dez-x.
123
00:05:44,100 --> 00:05:45,109
Hum-hmm.
124
00:05:45,110 --> 00:05:46,189
Os banqueiros são todos
sobre nós sobre um IPO.
125
00:05:46,190 --> 00:05:48,109
- Essa coisa vai ser enorme.
- Desculpe interromper.
126
00:05:48,110 --> 00:05:50,149
Mark, há alguns caras
aqui você tem que se encontrar.
127
00:05:50,150 --> 00:05:51,159
- Vá em frente.
- Desculpe.
128
00:05:51,160 --> 00:05:53,030
Obrigado, Bobby.
129
00:05:57,080 --> 00:05:58,999
Tenho um zelador.
130
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
É o mais alto que pude
acertar até agora.
131
00:06:00,001 --> 00:06:01,069
É o mais alto que pude
acertar até agora.
132
00:06:01,070 --> 00:06:03,029
Mas ele já está passando.
133
00:06:03,030 --> 00:06:04,229
Ele viu algo ontem à noite.
134
00:06:04,230 --> 00:06:06,140
Podemos ter um problema real.
135
00:06:09,210 --> 00:06:12,029
Foi um ótimo dia para Kevin.
136
00:06:12,030 --> 00:06:14,099
Ele adormeceu com
aquela bola na mão.
137
00:06:14,100 --> 00:06:16,160
Hum-hmm. Bom.
138
00:06:20,130 --> 00:06:22,189
Fiquei feliz por tudo...
139
00:06:22,190 --> 00:06:24,159
merda não atrapalhou.
140
00:06:24,160 --> 00:06:25,209
Fiquei impressionado
você poderia ser civilizado...
141
00:06:25,210 --> 00:06:27,069
Praticamente demorou
tudo que eu tinha
142
00:06:27,070 --> 00:06:28,179
para deixá-lo cair.
143
00:06:28,180 --> 00:06:29,999
Ei, sério?
144
00:06:30,000 --> 00:06:30,120
Ei, sério?
145
00:06:30,121 --> 00:06:32,039
Algo bom aconteceu
para seu filho,
146
00:06:32,040 --> 00:06:34,000
e você não pode fugir
seus sentimentos pessoais?
147
00:06:37,000 --> 00:06:40,029
Às vezes eu desejo
Eu era seu paciente...
148
00:06:40,030 --> 00:06:42,149
Porque então talvez
149
00:06:42,150 --> 00:06:45,069
Eu receberia um ouvido solidário
toda vez que não estou
150
00:06:45,070 --> 00:06:48,139
meu melhor eu absoluto
24 horas por dia.
151
00:06:48,140 --> 00:06:50,009
- Sim, eu admito.
152
00:06:50,010 --> 00:06:52,089
Eu não gostei de ficar ali,
sorrindo como um idiota,
153
00:06:52,090 --> 00:06:56,039
enquanto Axe começou a jogar
Papai Noel e Bob Costas
154
00:06:56,040 --> 00:06:57,159
- tudo reunido em um.
155
00:06:57,160 --> 00:06:59,159
Se você fosse meu paciente,
Eu diria para você esquecer isso.
156
00:06:59,160 --> 00:07:00,000
Mas você não é,
então cresça, porra.
157
00:07:00,001 --> 00:07:02,030
Mas você não é,
então cresça, porra.
158
00:07:04,130 --> 00:07:06,219
- Estou tentando.
- Você sabe, Axe estava sendo legal.
159
00:07:06,220 --> 00:07:09,129
Ele tem essa capacidade.
Ele não estava querendo machucar você.
160
00:07:09,130 --> 00:07:11,129
Ele estava procurando fazer
algo legal para Kevin,
161
00:07:11,130 --> 00:07:13,159
por minha causa.
162
00:07:13,160 --> 00:07:15,139
Por causa de
seu relacionamento especial.
163
00:07:15,140 --> 00:07:17,059
Sim.
164
00:07:17,060 --> 00:07:19,049
Por que você não pode simplesmente...
165
00:07:19,050 --> 00:07:21,199
♪ música tensa ♪
166
00:07:21,200 --> 00:07:25,149
Eu vi alguém...
Um caçador de talentos.
167
00:07:25,150 --> 00:07:27,129
Realmente?
168
00:07:27,130 --> 00:07:29,999
Quando você se recusou,
isso significou muito para mim.
169
00:07:30,000 --> 00:07:31,169
Quando você se recusou,
isso significou muito para mim.
170
00:07:31,170 --> 00:07:33,119
E eu...
171
00:07:33,120 --> 00:07:35,220
Eu senti que deveria
olhe para isso... para nós.
172
00:07:37,220 --> 00:07:39,060
O que você descobriu?
173
00:07:42,050 --> 00:07:45,019
Bem...
174
00:07:45,020 --> 00:07:47,029
Os números não batem.
175
00:07:47,030 --> 00:07:48,189
Poderíamos fazer isso funcionar.
176
00:07:48,190 --> 00:07:50,099
Você ganha 185 por ano.
177
00:07:50,100 --> 00:07:52,209
Se eu sair da Axe Capital
e recomeçar,
178
00:07:52,210 --> 00:07:55,189
Eu farei um quarto disso,
menos em uma clínica.
179
00:07:55,190 --> 00:07:57,059
Realmente?
180
00:07:57,060 --> 00:07:58,229
Você poderia esquecer
escolas particulares para as crianças.
181
00:07:58,230 --> 00:07:59,999
Ah, vamos lá, Wendy.
182
00:08:00,000 --> 00:08:00,010
Ah, vamos lá, Wendy.
183
00:08:00,011 --> 00:08:02,039
O dinheiro que você tem
no fundo de Axe...
184
00:08:02,040 --> 00:08:03,139
se você tiver permissão
para tirá-lo,
185
00:08:03,140 --> 00:08:05,009
se não for apenas
um esquema Ponzi...
186
00:08:05,010 --> 00:08:06,219
Então queimamos nossas economias?
187
00:08:06,220 --> 00:08:08,999
Teríamos quatro, cinco anos no máximo
morando onde estamos morando
188
00:08:09,000 --> 00:08:11,100
antes do dinheiro
acaba. Não.
189
00:08:17,220 --> 00:08:20,139
Você sabe, Brooklyn Heights
Elementar é legal.
190
00:08:20,140 --> 00:08:22,089
- Está mais perto.
- Eu quero que meus filhos vão
191
00:08:22,090 --> 00:08:24,209
para a mesma escola
que eu fui,
192
00:08:24,210 --> 00:08:26,179
que meu pai foi.
193
00:08:26,180 --> 00:08:29,999
Há uma continuidade que
une as gerações.
194
00:08:30,000 --> 00:08:30,038
Há uma continuidade que
une as gerações.
195
00:08:30,039 --> 00:08:31,179
Você não pode colocar um preço nisso.
196
00:08:31,180 --> 00:08:35,020
Bem, eles fazem,
e são 70 mil por ano.
197
00:08:37,180 --> 00:08:40,109
Você deveria consultar um headhunter.
198
00:08:40,110 --> 00:08:44,060
Não. Estamos no meio
de coisas importantes agora.
199
00:08:45,200 --> 00:08:48,089
Principal.
200
00:08:48,090 --> 00:08:51,040
Não é o momento certo.
201
00:08:55,030 --> 00:08:57,059
Que tal isso?
202
00:08:57,060 --> 00:08:59,999
Se você conseguir aquele grande trabalho
você sempre falou,
203
00:09:00,000 --> 00:09:00,230
Se você conseguir aquele grande trabalho
você sempre falou,
204
00:09:00,231 --> 00:09:03,029
Eu vou desistir.
205
00:09:03,030 --> 00:09:05,150
Vou deixar a Axe Capital.
206
00:09:21,000 --> 00:09:22,029
Oi.
207
00:09:22,030 --> 00:09:24,119
Ei. Oi.
Já faz muito tempo, querido.
208
00:09:24,120 --> 00:09:26,049
Como você me arrastou para isso?
209
00:09:26,050 --> 00:09:27,139
Você sempre tenta evitá-los.
210
00:09:27,140 --> 00:09:29,999
Normalmente, mas este é um
você precisava fazer.
211
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Normalmente, mas este é um
você precisava fazer.
212
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Meu chefe está aqui,
213
00:09:32,001 --> 00:09:34,099
e ele tem um livro
com um capítulo redigido
214
00:09:34,100 --> 00:09:36,019
que você estará interessado.
215
00:09:36,020 --> 00:09:37,119
Venha aqui.
216
00:09:37,120 --> 00:09:38,199
Alvo.
217
00:09:38,200 --> 00:09:41,179
Eu queria que você conhecesse
minha amiga Kate Sacker.
218
00:09:41,180 --> 00:09:45,079
Estávamos juntos no Tiger Inn.
E ela é uma leitora voraz.
219
00:09:45,080 --> 00:09:46,139
Olá.
220
00:09:46,140 --> 00:09:48,999
O que traz você a este paraíso
de palavras e vinho?
221
00:09:49,000 --> 00:09:51,059
Oh, apenas a chance de conhecer
senhores eruditos
222
00:09:51,060 --> 00:09:53,180
e aprenda com eles.
223
00:09:58,070 --> 00:09:59,999
Não há nada ilegal
aqui, nada acionável,
224
00:10:00,000 --> 00:10:00,180
Não há nada ilegal
aqui, nada acionável,
225
00:10:00,181 --> 00:10:01,229
mas foda-se.
226
00:10:01,230 --> 00:10:04,099
Um cara que tem tanto
227
00:10:04,100 --> 00:10:06,219
da sua reputação pública
construído em 11 de setembro.
228
00:10:06,220 --> 00:10:08,020
- É...
229
00:10:11,100 --> 00:10:13,219
- Ok, se isso é sobre Axelrod,
230
00:10:13,220 --> 00:10:15,149
Eu não posso estar aqui.
Por que você me mandou uma mensagem?
231
00:10:15,150 --> 00:10:19,089
Você só precisa ler
essa coisa que eu encontrei.
232
00:10:19,090 --> 00:10:20,219
Isso fará o seu dia.
233
00:10:20,220 --> 00:10:22,139
Diga-me.
234
00:10:22,140 --> 00:10:25,079
A razão pela qual Axe não estava
nas Torres em 11/09
235
00:10:25,080 --> 00:10:27,079
com o resto de sua empresa
236
00:10:27,080 --> 00:10:29,129
foi porque ele estava em
escritório de seu advogado
237
00:10:29,130 --> 00:10:30,000
passando
seu pacote de indenização.
238
00:10:30,001 --> 00:10:31,281
Indo além
seu pacote de indenização.
239
00:10:33,140 --> 00:10:37,179
Isso é o que há de bom em você,
Sacker. Sempre com os ouvidos atentos.
240
00:10:37,180 --> 00:10:39,049
Então eles estavam vasculhando ele?
241
00:10:39,050 --> 00:10:40,199
Grande momento.
242
00:10:40,200 --> 00:10:43,149
Os sócios pensaram que suas negociações eram
além da linha, talvez ilegal.
243
00:10:43,150 --> 00:10:47,019
11 de setembro... suas mortes...
Salvou sua carreira.
244
00:10:47,020 --> 00:10:48,179
Isso permitiu que ele
para assumir a empresa,
245
00:10:48,180 --> 00:10:50,039
renomeie-o para si mesmo.
246
00:10:50,040 --> 00:10:51,229
E fica pior.
Ouça isso...
247
00:10:51,230 --> 00:10:53,179
"Bobby afirma que ele era
apoiando os esforços de resgate
248
00:10:53,180 --> 00:10:57,069
em 11 de setembro, mas como
tudo o mais em sua vida,
249
00:10:57,070 --> 00:10:59,219
isso é uma mentira. Porque depois
a poeira baixou..."
250
00:10:59,220 --> 00:11:00,000
"os sussurros começaram.
251
00:11:00,001 --> 00:11:01,179
"Os sussurros começaram.
252
00:11:01,180 --> 00:11:04,019
Mas na hora
os mercados de Nova York reabriram,
253
00:11:04,020 --> 00:11:06,200
Bobby tinha centenas de milhões
de dólares mais ricos."
254
00:11:08,150 --> 00:11:10,059
Se isso vazar...
255
00:11:10,060 --> 00:11:13,129
não terei nada
a ver com isso. Não.
256
00:11:13,130 --> 00:11:15,069
Nem vou vazar.
257
00:11:15,070 --> 00:11:18,110
♪ Música tensa ♪
258
00:11:21,150 --> 00:11:23,059
Ele acabou de nos dizer para vazar?
259
00:11:23,060 --> 00:11:25,050
Como ele poderia?
Ele nunca esteve aqui.
260
00:11:36,220 --> 00:11:38,230
Para quem devemos dar?
261
00:11:42,030 --> 00:11:43,149
Sacker tem um amigo
no Times,
262
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
mas alguém pode
descobrir isso.
263
00:11:44,151 --> 00:11:46,029
Dimonda.
264
00:11:46,030 --> 00:11:48,069
Dimonda? Ele nos incendiou
já duas vezes.
265
00:11:48,070 --> 00:11:49,109
Você vai recompensar isso?
266
00:11:49,110 --> 00:11:51,229
Sim eu sou.
Eu vou dar a ele.
267
00:11:51,230 --> 00:11:53,159
Ele entende de contrato.
268
00:11:53,160 --> 00:11:55,169
Ele saberá o valor
do que estamos trazendo para ele.
269
00:11:55,170 --> 00:11:56,189
E ele recompensará isso.
270
00:11:56,190 --> 00:11:58,159
Não se trata apenas desta história.
271
00:11:58,160 --> 00:11:59,999
É sobre o próximo,
aquele depois disso.
272
00:12:00,000 --> 00:12:00,200
É sobre o próximo,
aquele depois disso.
273
00:12:00,201 --> 00:12:03,229
E ele não é mais o cara de Axe.
Ele é o nosso cara.
274
00:12:03,230 --> 00:12:05,210
Hum.
275
00:12:10,090 --> 00:12:12,140
Ei. Isso veio para você.
276
00:12:13,200 --> 00:12:15,190
E aí?
277
00:12:20,040 --> 00:12:24,089
Hall ligou ontem
com algumas notícias angustiantes.
278
00:12:24,090 --> 00:12:25,209
Procuradores dos EUA foram atraídos
um informante
279
00:12:25,210 --> 00:12:27,059
no meio da noite.
280
00:12:27,060 --> 00:12:28,079
Ele não tem nome,
281
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
mas ele sabe que trabalha aqui
na Axe Capital.
282
00:12:30,000 --> 00:12:30,040
Mas ele sabe que trabalha aqui
na Axe Capital.
283
00:12:30,041 --> 00:12:33,069
Que porra é essa?
Você ficou sentado nisso por meio dia?
284
00:12:33,070 --> 00:12:34,169
O que eu deveria ter feito?
285
00:12:34,170 --> 00:12:36,169
Demita todo mundo, agora mesmo,
incluindo eu.
286
00:12:36,170 --> 00:12:41,189
Wags, se for você, você me pegou.
287
00:12:41,190 --> 00:12:43,109
Eu vou demitir alguém,
embora.
288
00:12:43,110 --> 00:12:45,089
Isso é com certeza.
289
00:12:45,090 --> 00:12:48,009
- Quem?
- O informante.
290
00:12:48,010 --> 00:12:49,209
Você sabe quem é?
291
00:12:49,210 --> 00:12:51,999
Eu vou.
292
00:12:52,000 --> 00:12:53,090
♪ Música dramática ♪
293
00:12:56,020 --> 00:12:59,110
Larguem seus telefones!
Larguem seus telefones!
294
00:13:00,100 --> 00:13:02,039
Todo mundo, agora mesmo!
295
00:13:02,040 --> 00:13:03,199
Lance 71 o valor.
296
00:13:03,200 --> 00:13:05,069
- Cinqüenta e meia.
- Coloque-o.
297
00:13:05,070 --> 00:13:07,039
Tipo, agora mesmo.
298
00:13:07,040 --> 00:13:08,149
Com quem você está falando?
299
00:13:08,150 --> 00:13:09,999
- Ah, ninguém.
300
00:13:10,000 --> 00:13:11,209
Nosso... nosso...
Nosso macaco de vendas na Morgan.
301
00:13:11,210 --> 00:13:14,139
- Deixe-me ver seu telefone.
302
00:13:14,140 --> 00:13:16,120
Esse telefone não!
Não é o seu telefone comercial!
303
00:13:18,020 --> 00:13:19,099
Seu telefone de verdade!
304
00:13:19,100 --> 00:13:21,100
Ah, aqui.
305
00:13:22,140 --> 00:13:24,079
Este é um número offshore.
O que é isso?
306
00:13:24,080 --> 00:13:26,039
Um cara, um analista.
307
00:13:26,040 --> 00:13:28,119
Com uma porra
Código do país de Antígua?
308
00:13:28,120 --> 00:13:29,999
Tudo bem, é meu
corretor de apostas. Ele está instalado no exterior.
309
00:13:30,000 --> 00:13:30,180
Tudo bem, é meu
corretor de apostas. Ele está instalado no exterior.
310
00:13:30,181 --> 00:13:32,079
O que é isso?
Desmarcado?
311
00:13:32,080 --> 00:13:34,229
- Estou ligando agora.
- Não. Por favor, não. Não faça isso.
312
00:13:34,230 --> 00:13:36,049
Não.
313
00:13:36,050 --> 00:13:38,089
Com quem diabos você está falando?
314
00:13:38,090 --> 00:13:41,180
É minha... minha namorada
do ensino médio.
315
00:13:42,220 --> 00:13:44,099
eu não tive coragem
para apagar o número dela.
316
00:13:44,100 --> 00:13:48,049
Ela é... ela é tão doce.
317
00:13:48,050 --> 00:13:49,109
E peito.
318
00:13:49,110 --> 00:13:51,009
-J...
319
00:13:51,010 --> 00:13:53,090
Você precisa parar de me ligar.
320
00:13:55,030 --> 00:13:58,089
Todos aqui estão avisados.
321
00:13:58,090 --> 00:13:59,999
Tudo que você faz
será separado
322
00:14:00,000 --> 00:14:01,109
Tudo que você faz
será separado
323
00:14:01,110 --> 00:14:03,159
até eu descobrir
quem está no nível
324
00:14:03,160 --> 00:14:06,050
e quem é o maldito quisling!
325
00:14:12,160 --> 00:14:15,180
Isso deveria
faça o rato correr.
326
00:14:17,210 --> 00:14:19,079
Que porra é um quisling?
327
00:14:19,080 --> 00:14:22,029
Vira-casaca.
328
00:14:22,030 --> 00:14:24,169
Merda!
329
00:14:24,170 --> 00:14:26,110
Eu sabia que não parecia bom.
330
00:14:30,160 --> 00:14:33,009
Ei. Parabéns por
recebendo o livro.
331
00:14:33,010 --> 00:14:34,999
Realmente incrível.
332
00:14:35,000 --> 00:14:36,229
Obrigado.
333
00:14:36,230 --> 00:14:39,199
Saia comigo esta noite.
Deveríamos comemorar.
334
00:14:39,200 --> 00:14:42,079
Isso é um superior
tirar um subordinado
335
00:14:42,080 --> 00:14:43,199
por um trabalho bem feito?
336
00:14:43,200 --> 00:14:45,999
Sim, eu acho.
337
00:14:46,000 --> 00:14:47,169
Adoro,
338
00:14:47,170 --> 00:14:49,169
mas eu tenho, uh, planos para o jantar.
339
00:14:49,170 --> 00:14:51,039
Meus pais.
340
00:14:51,040 --> 00:14:52,129
Eu vejo.
341
00:14:52,130 --> 00:14:54,000
Venha junto.
342
00:14:57,170 --> 00:14:59,999
O fio em Axe Cap está zumbindo.
343
00:15:00,000 --> 00:15:00,010
O fio em Axe Cap está zumbindo.
344
00:15:00,011 --> 00:15:01,039
O que?
345
00:15:01,040 --> 00:15:03,129
Axelrod ficou completo Capitão Queeg
em um comerciante.
346
00:15:03,130 --> 00:15:04,159
Ele está lançando uma caça às toupeiras.
347
00:15:04,160 --> 00:15:06,019
não sei se ele sabe
alguma coisa
348
00:15:06,020 --> 00:15:07,149
ou se ele é apenas paranóico,
mas o nosso homem está em apuros.
349
00:15:07,150 --> 00:15:09,080
Merda.
350
00:15:13,090 --> 00:15:15,039
Você tem um problema.
351
00:15:15,040 --> 00:15:17,199
Ele vai acabar com o seu cara.
352
00:15:17,200 --> 00:15:20,199
Enterre o arquivo SEC sobre isso
Negociação Rubinex em que ele foi avisado.
353
00:15:20,200 --> 00:15:23,089
O escritório de Spyros é
uma maldita peneira.
354
00:15:23,090 --> 00:15:25,209
Axelrod provavelmente tem
uma perna aí agora,
355
00:15:25,210 --> 00:15:29,069
procurando por algo aberto
em seu povo, então...
356
00:15:29,070 --> 00:15:30,000
Eu irei.
357
00:15:30,001 --> 00:15:31,170
Eu vou.
358
00:15:34,130 --> 00:15:36,010
Bibimbap?
359
00:15:38,030 --> 00:15:40,999
Você de todas as pessoas. É...
É comida de shopping.
360
00:15:41,000 --> 00:15:42,089
O que?
Isso é bom. Vegetariano.
361
00:15:42,090 --> 00:15:44,049
Sim, você pensa
isso mantém você magro.
362
00:15:44,050 --> 00:15:46,199
Bem, pelo menos coloque um pouco de kimchi
nisso, pelo amor de Deus.
363
00:15:46,200 --> 00:15:48,070
- Vamos.
364
00:15:50,090 --> 00:15:51,210
Isso é garoto.
365
00:15:53,090 --> 00:15:55,210
- Hum.
366
00:15:57,130 --> 00:15:59,169
Você sabe, você ainda
tem um problema.
367
00:15:59,170 --> 00:16:00,000
Se ele está procurando uma toupeira,
368
00:16:00,001 --> 00:16:01,219
Se ele está procurando uma toupeira,
369
00:16:01,220 --> 00:16:05,059
ele não vai parar
até que ele tenha uma toupeira.
370
00:16:05,060 --> 00:16:07,049
Então você tem que dar a ele uma toupeira.
371
00:16:07,050 --> 00:16:09,139
Você quer que eu leve algum idiota
372
00:16:09,140 --> 00:16:11,029
e comece a falar com ele,
373
00:16:11,030 --> 00:16:13,199
fazê-lo parecer
como se ele fosse o informante?
374
00:16:13,200 --> 00:16:15,189
Enquadrar um cara inocente,
fazer com que ele seja demitido, arruinado?
375
00:16:15,190 --> 00:16:19,079
Não. Você quer.
376
00:16:19,080 --> 00:16:20,220
Só estou dizendo como.
377
00:16:22,160 --> 00:16:24,059
Uma estrela Michelin.
378
00:16:24,060 --> 00:16:27,189
- Uau!
379
00:16:27,190 --> 00:16:29,999
Eu não poderia estar mais orgulhoso
da nossa família.
380
00:16:30,000 --> 00:16:30,130
Eu não poderia estar mais orgulhoso
da nossa família.
381
00:16:30,131 --> 00:16:33,049
E, claro, temos que
destacar um membro.
382
00:16:33,050 --> 00:16:34,219
Porque quando você consegue aquela estrela,
383
00:16:34,220 --> 00:16:37,149
isso significa que você tem
um chef de classe mundial.
384
00:16:37,150 --> 00:16:39,999
Este simplesmente acontece
para ser minha irmãzinha.
385
00:16:40,000 --> 00:16:41,179
Então vamos levantar uma taça
386
00:16:41,180 --> 00:16:43,229
para a mulher que fez isso
tudo possível...
387
00:16:43,230 --> 00:16:45,069
Lu.
388
00:16:45,070 --> 00:16:46,189
- Uau!
- Para Lu!
389
00:16:46,190 --> 00:16:48,009
- Uau!
390
00:16:48,010 --> 00:16:49,059
- Saúde!
391
00:16:49,060 --> 00:16:51,190
- Saúde!
- Saúde.
392
00:16:54,110 --> 00:16:57,080
♪ Música tensa ♪
393
00:17:01,030 --> 00:17:03,030
Há quanto tempo
eles estão saindo juntos?
394
00:17:04,110 --> 00:17:06,029
Últimos três dias.
395
00:17:06,030 --> 00:17:07,229
Eles estão uniformizados?
396
00:17:07,230 --> 00:17:09,089
Não, mas eles são
observando a fazenda
397
00:17:09,090 --> 00:17:11,099
como se eles estivessem disfarçados
ou algo assim.
398
00:17:11,100 --> 00:17:14,189
Não sei.
Talvez policiais. Talvez miga.
399
00:17:14,190 --> 00:17:17,080
Todos têm seus papéis?
400
00:17:20,100 --> 00:17:23,089
Não me faça mentir para você.
401
00:17:23,090 --> 00:17:25,169
Referência cruzada
conteúdo de e-mail,
402
00:17:25,170 --> 00:17:27,999
histórias da web,
dez negociações mais lucrativas,
403
00:17:28,000 --> 00:17:29,159
qualquer coisa que tentei
para evitar a conformidade.
404
00:17:29,160 --> 00:17:30,000
Encaminhe os e-mails para mim.
405
00:17:30,001 --> 00:17:31,109
Encaminhe os e-mails para mim.
406
00:17:31,110 --> 00:17:32,179
Esses caras estão, uh, dizendo
407
00:17:32,180 --> 00:17:35,009
algumas coisas bem terríveis
sobre você neles.
408
00:17:35,010 --> 00:17:37,079
Claro que são.
Eu sou o chefe deles.
409
00:17:37,080 --> 00:17:38,280
Bata-me com alguns dos piores.
410
00:17:41,230 --> 00:17:44,039
“O homem me assusta.
411
00:17:44,040 --> 00:17:47,079
Ele é mesmo um homem
ou algum tipo de mago alienígena?"
412
00:17:47,080 --> 00:17:49,999
"Seus olhos veem a verdade sombria
dentro de todos nós,
413
00:17:50,000 --> 00:17:52,210
uma verdade que nem era obscura
até que ele olhou para ele."
414
00:17:54,200 --> 00:17:56,099
“Ele sabe que estou digitando isso.
415
00:17:56,100 --> 00:17:59,159
Ele está recebendo este e-mail
leia em voz alta para ele agora mesmo."
416
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Quem escreveu isso?
417
00:18:00,001 --> 00:18:01,119
Quem escreveu isso?
418
00:18:01,120 --> 00:18:03,079
Não. Não me diga.
419
00:18:03,080 --> 00:18:05,189
Eu já sei pela sintaxe.
420
00:18:05,190 --> 00:18:07,009
O que eles dizem sobre Wags?
421
00:18:07,010 --> 00:18:09,169
Não. De jeito nenhum.
Eu não sou como você.
422
00:18:09,170 --> 00:18:11,019
Eu não consigo ouvir.
Isso me quebraria.
423
00:18:11,020 --> 00:18:12,149
Bem, uh, vou dizer uma coisa.
424
00:18:12,150 --> 00:18:14,179
As pessoas estão com medo.
425
00:18:14,180 --> 00:18:16,049
Três pessoas excluídas
seus discos rígidos
426
00:18:16,050 --> 00:18:17,169
e os sobrescreveu
com novos dados.
427
00:18:17,170 --> 00:18:19,019
Existe uma razão para fazer isso?
428
00:18:19,020 --> 00:18:22,089
Sim, fazer intencionalmente
os arquivos irrecuperáveis.
429
00:18:22,090 --> 00:18:23,189
Quem?
430
00:18:23,190 --> 00:18:25,009
- Hum...
431
00:18:25,010 --> 00:18:28,049
Channing Feldt.
Butch Probert.
432
00:18:28,050 --> 00:18:29,099
- A bolsa?
- A bolsa?
433
00:18:29,100 --> 00:18:30,000
E, ah, Donnie Caan.
434
00:18:30,001 --> 00:18:31,230
E, ah, Donnie Caan.
435
00:18:35,210 --> 00:18:39,029
Se é isso que você diz que é
e posso verificar isso,
436
00:18:39,030 --> 00:18:40,129
estamos em um lugar totalmente novo,
Mandril.
437
00:18:40,130 --> 00:18:41,219
Bem, é por isso
Eu trouxe para você.
438
00:18:41,220 --> 00:18:44,079
Persiga o que ele fez
após o primeiro avião atingido.
439
00:18:44,080 --> 00:18:46,169
- As implicações...
- Eu entendo a implicação.
440
00:18:46,170 --> 00:18:49,079
Certo. O que você é
comendo aí, repolho?
441
00:18:49,080 --> 00:18:50,199
Sim. Goi ba.
442
00:18:50,200 --> 00:18:53,109
- Uh-huh.
- Delicioso.
443
00:18:53,110 --> 00:18:55,139
Você sabe, há
mais para bahn mi do que pão.
444
00:18:55,140 --> 00:18:57,059
Se você diz isso.
445
00:18:57,060 --> 00:18:59,049
Só para você saber,
se você está brincando comigo,
446
00:18:59,050 --> 00:19:00,000
e essa história não faz,
Juro por Deus...
447
00:19:00,001 --> 00:19:01,019
E esta história não faz,
Juro por Deus...
448
00:19:01,020 --> 00:19:02,209
Eu não estou.
449
00:19:02,210 --> 00:19:05,019
Verifique os fatos, execute-o,
e você verá
450
00:19:05,020 --> 00:19:07,200
você não é o único
quem entende de contrato.
451
00:19:12,210 --> 00:19:15,039
Muito obrigado
por se juntar a nós, Bryan.
452
00:19:15,040 --> 00:19:17,169
- Estamos honrados.
- É uma honra.
453
00:19:17,170 --> 00:19:19,019
De como nossa filha
descreveu você,
454
00:19:19,020 --> 00:19:21,069
Achei que você iria estragar tudo.
455
00:19:21,070 --> 00:19:22,230
Afinal, sou um empresário.
456
00:19:24,080 --> 00:19:27,069
Eu não odeio negócios.
Eu odeio criminosos.
457
00:19:27,070 --> 00:19:28,199
Eu posso ver a diferença.
458
00:19:28,200 --> 00:19:29,999
A maioria dos funcionários públicos não pode,
459
00:19:30,000 --> 00:19:30,190
A maioria dos funcionários públicos não pode,
460
00:19:30,191 --> 00:19:32,069
que é o que eles usam
justificar
461
00:19:32,070 --> 00:19:34,069
seus próprios
comportamento nada escrupuloso.
462
00:19:34,070 --> 00:19:36,039
Uau.
463
00:19:36,040 --> 00:19:37,079
Tiros disparados.
464
00:19:37,080 --> 00:19:38,229
Uh, eu não acho
somos nós...
465
00:19:38,230 --> 00:19:40,029
Não morda a isca, Bryan.
466
00:19:40,030 --> 00:19:41,069
Não, não. Ele já fez isso.
467
00:19:41,070 --> 00:19:43,069
Você está dizendo que você
não ceda de vez em quando
468
00:19:43,070 --> 00:19:44,219
ao ímpeto de descer
na sarjeta
469
00:19:44,220 --> 00:19:47,039
e brigar sem limites?
470
00:19:47,040 --> 00:19:49,149
Uh, eu poderia ter mostrado a ele
o manuscrito,
471
00:19:49,150 --> 00:19:52,069
contou a ele a situação.
472
00:19:52,070 --> 00:19:53,149
Por que você mostraria a ele...
473
00:19:53,150 --> 00:19:56,009
Eu... uh...
474
00:19:56,010 --> 00:19:57,129
Conto tudo ao meu pai.
475
00:19:57,130 --> 00:19:59,999
E quando eu trouxe aquele livro
casa, eu precisava de alguns conselhos.
476
00:20:00,000 --> 00:20:00,018
E quando eu trouxe aquele livro
casa, eu precisava de alguns conselhos.
477
00:20:00,019 --> 00:20:01,209
eu sabia o que iria acontecer
com isso,
478
00:20:01,210 --> 00:20:06,039
e eu não sabia se conseguiria
ou deveria estar envolvido nisso.
479
00:20:06,040 --> 00:20:08,199
E ele me convenceu
para trazê-lo.
480
00:20:08,200 --> 00:20:10,099
Obrigado por esclarecê-la.
481
00:20:10,100 --> 00:20:13,099
Eu a avisei que era seu dever
para compartilhá-lo com seus superiores,
482
00:20:13,100 --> 00:20:15,219
mesmo que algo antiético
pode acontecer com isso depois.
483
00:20:15,220 --> 00:20:17,129
- Antiético?
- Papai...
484
00:20:17,130 --> 00:20:19,179
Talvez seja inevitável
que os segredos mais obscuros de Axelrod
485
00:20:19,180 --> 00:20:21,029
será tornado público.
486
00:20:21,030 --> 00:20:22,159
A inevitabilidade é
487
00:20:22,160 --> 00:20:25,029
uma moral problemática
justificativa para qualquer coisa.
488
00:20:25,030 --> 00:20:26,119
Olhe, Sr. Sacker...
489
00:20:26,120 --> 00:20:28,049
Chame-me de Frank.
490
00:20:28,050 --> 00:20:29,999
Frank...
491
00:20:30,000 --> 00:20:30,050
Frank...
492
00:20:30,051 --> 00:20:33,209
Aceitei certas realidades.
493
00:20:33,210 --> 00:20:35,119
Fazer o mal para fazer o bem.
494
00:20:35,120 --> 00:20:38,119
Nada que você diga poderia
me convença de que está tudo bem.
495
00:20:38,120 --> 00:20:41,179
Não. Precisamos contra-atacar.
Pense nisso o que quiser.
496
00:20:41,180 --> 00:20:44,199
Ei, eu tenho responsabilidades
além de sutilezas.
497
00:20:44,200 --> 00:20:47,119
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- Hum?
498
00:20:47,120 --> 00:20:49,099
Como isso faz você se sentir,
Bryan?
499
00:20:49,100 --> 00:20:51,179
Você sabe, quando eu era jovem,
Eu teria feito a mesma coisa.
500
00:20:51,180 --> 00:20:55,149
Não mais. Dormir bem
tornou-se importante para mim.
501
00:20:55,150 --> 00:20:57,089
Então está olhando minha filha
no olho,
502
00:20:57,090 --> 00:20:59,999
sabendo que ela está olhando para trás
em uma boa pessoa.
503
00:21:00,000 --> 00:21:00,090
Sabendo que ela está olhando para trás
em uma boa pessoa.
504
00:21:00,091 --> 00:21:02,079
Princípio geralmente não
vá embora de uma vez.
505
00:21:02,080 --> 00:21:04,210
É uma erosão crescente.
506
00:21:07,210 --> 00:21:09,129
Uma estrela Michelin.
507
00:21:09,130 --> 00:21:10,250
Bem, foi um grande momento.
508
00:21:15,020 --> 00:21:17,130
Isso não é um sorriso verdadeiro.
509
00:21:22,000 --> 00:21:24,049
Eu tive que deixar Marta
e sua família vão.
510
00:21:24,050 --> 00:21:25,189
Seus papéis foram falsificados.
511
00:21:25,190 --> 00:21:28,099
Estamos passando por todos.
512
00:21:28,100 --> 00:21:29,999
Tito acha que a imigração
agentes estão vigiando a fazenda,
513
00:21:30,000 --> 00:21:31,009
Tito acha que a imigração
agentes estão vigiando a fazenda,
514
00:21:31,010 --> 00:21:32,169
e eu também acho.
515
00:21:32,170 --> 00:21:33,999
Tem certeza que?
516
00:21:34,000 --> 00:21:37,100
Eu os vi, e eles estão
não policiais locais.
517
00:21:47,000 --> 00:21:49,009
Eles são o pessoal de Rhoades.
518
00:21:49,010 --> 00:21:51,059
FBI.
519
00:21:51,060 --> 00:21:54,029
Eles estão nos vigiando
aqui também.
520
00:21:54,030 --> 00:21:56,079
Eles estão vigiando nossa casa?
521
00:21:56,080 --> 00:21:58,229
eu não sabia disso
eles estavam em você com certeza.
522
00:21:58,230 --> 00:21:59,999
Eu não queria alarmar você.
523
00:22:00,000 --> 00:22:00,140
Eu não queria alarmar você.
524
00:22:00,141 --> 00:22:01,229
Bem, por favor, me assuste.
525
00:22:01,230 --> 00:22:03,139
Eu preciso saber o que está acontecendo.
526
00:22:03,140 --> 00:22:04,169
Não. Nem sempre.
527
00:22:04,170 --> 00:22:06,999
Não se não houver nada
podemos fazer para mudar isso.
528
00:22:07,000 --> 00:22:09,149
É assim que as coisas são agora.
529
00:22:09,150 --> 00:22:10,999
A possibilidade não
passou pela sua cabeça
530
00:22:11,000 --> 00:22:12,089
que eles podem estar nos observando?
531
00:22:12,090 --> 00:22:13,139
Claro.
532
00:22:13,140 --> 00:22:15,029
Bem, então você não teria
feito algo diferente.
533
00:22:15,030 --> 00:22:17,219
- Não mexa comigo.
- Eu não estava. Eu não sou.
534
00:22:17,220 --> 00:22:20,999
Fodam-se eles. eu quero você
viver desimpedido.
535
00:22:21,000 --> 00:22:22,229
Esta é uma nova realidade.
536
00:22:22,230 --> 00:22:25,189
Não finja que não é, porra.
537
00:22:25,190 --> 00:22:28,090
♪ Música tensa ♪
538
00:22:43,130 --> 00:22:46,069
Eu pensei sobre isso,
o que você disse.
539
00:22:46,070 --> 00:22:49,199
E você está certo. Taticamente.
Mas eu não posso fazer isso.
540
00:22:49,200 --> 00:22:52,149
Não vou incriminar um homem inocente
como nossa toupeira.
541
00:22:52,150 --> 00:22:57,039
É, ah, um...
erosão de princípio.
542
00:22:57,040 --> 00:22:59,219
Não existem homens inocentes,
543
00:22:59,220 --> 00:23:00,000
não em Wall Street.
544
00:23:00,001 --> 00:23:02,179
Não em Wall Street.
545
00:23:02,180 --> 00:23:06,039
Então você não vai agir
para proteger a fonte?
546
00:23:06,040 --> 00:23:08,010
Não. Não... não desta forma.
547
00:23:09,160 --> 00:23:13,039
Se você não revidar com ele,
ele vai encontrar o cara.
548
00:23:13,040 --> 00:23:16,079
É assim que é
vai jogar fora.
549
00:23:16,080 --> 00:23:18,149
Axelrod vai ser
com seu cara em uma sala,
550
00:23:18,150 --> 00:23:20,149
apenas os dois,
sentado lá,
551
00:23:20,150 --> 00:23:24,039
e ele vai ficar olhando
acerte-o.
552
00:23:24,040 --> 00:23:26,020
Talvez até o final de hoje.
553
00:23:29,030 --> 00:23:30,000
Mas você sabe o que?
Talvez não seja mais o meu jogo.
554
00:23:30,001 --> 00:23:33,200
Mas você sabe o que?
Talvez não seja mais o meu jogo.
555
00:23:35,110 --> 00:23:37,219
Sim, talvez sejam vocês, jovens,
comendo suas saladas
556
00:23:37,220 --> 00:23:40,089
- e refazendo o mundo.
557
00:23:40,090 --> 00:23:44,019
Não, eu sei como vencer.
Mas, ah...
558
00:23:44,020 --> 00:23:46,049
se isso não for
o que é mais,
559
00:23:46,050 --> 00:23:49,049
então, ah...
560
00:23:49,050 --> 00:23:50,209
você faz do seu jeito, Bryan.
561
00:23:50,210 --> 00:23:53,170
Ok, eu vou.
562
00:24:09,140 --> 00:24:12,009
Donna, que dias por semana
Adam DeGiulio está em Nova York?
563
00:24:12,010 --> 00:24:13,129
Uh, quartas-feiras, eu acredito.
564
00:24:13,130 --> 00:24:16,139
Bom. Coloque-me na agenda dele
para o café da manhã em meu escritório.
565
00:24:16,140 --> 00:24:18,149
Acho que ele não toma café da manhã.
566
00:24:18,150 --> 00:24:21,009
Bem, então, seja lá o que for
ele faz de manhã.
567
00:24:21,010 --> 00:24:23,069
E veja isso...
568
00:24:23,070 --> 00:24:26,030
cadeira de baile, fora daqui.
569
00:24:28,210 --> 00:24:29,999
O que há com
a sala de meditação?
570
00:24:30,000 --> 00:24:31,039
O que há com
a sala de meditação?
571
00:24:31,040 --> 00:24:32,169
Perguntei a um dos trabalhadores.
572
00:24:32,170 --> 00:24:35,219
Axe está sendo reforçado
em um quarto de pânico
573
00:24:35,220 --> 00:24:37,219
no caso de um maldito ataque.
574
00:24:37,220 --> 00:24:41,010
Quem ele pensa que é
vai atacar?
575
00:24:44,100 --> 00:24:47,119
Donnie. Axe quer você dentro
a sala de conferências agora.
576
00:24:47,120 --> 00:24:49,009
Bem, não temos
qualquer coisa programada.
577
00:24:49,010 --> 00:24:50,149
Bom.
578
00:24:50,150 --> 00:24:54,070
Ele não queria te dar
a chance de se preparar.
579
00:24:56,040 --> 00:24:58,180
♪ Música dramática ♪
580
00:25:36,080 --> 00:25:38,070
Eu vou ficar doente.
581
00:25:41,050 --> 00:25:43,070
Vamos resolver isso
novamente amanhã.
582
00:25:51,080 --> 00:25:54,010
Vou deixá-los suar
durante a noite.
583
00:26:00,080 --> 00:26:02,120
Diga ao cara do Hall para segui-lo.
584
00:26:05,130 --> 00:26:08,160
♪ Música tensa ♪
585
00:26:24,160 --> 00:26:28,040
♪ música pulsante ♪
586
00:27:16,220 --> 00:27:20,219
T., onde você conduz ao lado
a coisa de manipulação de licitações?
587
00:27:20,220 --> 00:27:22,219
A fraude na folha de pagamento de Scarsdale.
588
00:27:22,220 --> 00:27:24,109
Dê isso para Cook.
589
00:27:24,110 --> 00:27:26,060
Sim, senhor.
590
00:27:27,180 --> 00:27:29,999
Yale, certo?
591
00:27:30,000 --> 00:27:30,000
Beloit, depois Yale,
depois Okin e Cutler.
592
00:27:30,001 --> 00:27:32,219
Beloit, depois Yale,
depois Okin e Cutler.
593
00:27:32,220 --> 00:27:34,019
Cinco anos?
594
00:27:34,020 --> 00:27:35,000
Oito.
595
00:27:35,001 --> 00:27:36,119
Sempre quis trabalhar aqui,
claro,
596
00:27:36,120 --> 00:27:39,089
- mas eu tinha que ir...
- configure primeiro.
597
00:27:39,090 --> 00:27:41,149
E quando você voltar, você vai
de volta a uma posição sênior.
598
00:27:41,150 --> 00:27:44,179
Você é um sobrevivente ponto-gov,
certo?
599
00:27:44,180 --> 00:27:47,099
- Só o mosteiro para mim. Hum.
600
00:27:47,100 --> 00:27:50,059
O que você está limpando
meu prato?
601
00:27:50,060 --> 00:27:51,100
Paciência, T.
602
00:28:14,150 --> 00:28:17,140
Você está sendo seguido. Vá para casa.
603
00:28:26,080 --> 00:28:27,189
Dez e dois.
604
00:28:27,190 --> 00:28:28,229
Ponto de partida.
605
00:28:28,230 --> 00:28:29,999
- Graças a Deus.
606
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
- Graças a Deus.
607
00:28:32,030 --> 00:28:33,189
Jesus Cristo, Ira.
608
00:28:33,190 --> 00:28:36,189
Quando você virou
em Sharif Khan?
609
00:28:36,190 --> 00:28:37,229
Eu tenho que confessar.
610
00:28:37,230 --> 00:28:40,029
Estou trabalhando em minhas ostentações
e trilhos com um profissional.
611
00:28:40,030 --> 00:28:41,059
Hum.
612
00:28:41,060 --> 00:28:43,099
300 por hora.
613
00:28:43,100 --> 00:28:45,199
Mas ei, pelo menos
Eu não sou mais uma droga.
614
00:28:45,200 --> 00:28:46,999
Você quer o número dele?
615
00:28:47,000 --> 00:28:48,069
- Você acabou de me dar.
616
00:28:48,070 --> 00:28:50,139
- E é demais.
- O que está acontecendo, Chuck?
617
00:28:50,140 --> 00:28:53,149
Não jogamos há dois meses,
e depois duas vezes por semana.
618
00:28:53,150 --> 00:28:55,100
Eu conheço você.
Você está tramando alguma coisa.
619
00:28:56,150 --> 00:28:58,169
- Talvez.
620
00:28:58,170 --> 00:28:59,999
A verdade é que eu não sei
o que estou fazendo.
621
00:29:00,000 --> 00:29:02,159
A verdade é que eu não sei
o que estou fazendo.
622
00:29:02,160 --> 00:29:04,039
Sim, você colocou
as horas, os anos,
623
00:29:04,040 --> 00:29:06,009
para chegar a um certo ponto,
aí você chega lá...
624
00:29:06,010 --> 00:29:07,209
- e, ah...
625
00:29:07,210 --> 00:29:10,079
Nem tudo
você quer que seja.
626
00:29:10,080 --> 00:29:13,050
Nada nunca é, mas, uh...
627
00:29:14,210 --> 00:29:19,179
Você já se sentiu como se estivesse
à beira de um grande triunfo,
628
00:29:19,180 --> 00:29:22,999
e então você só quer
desistir de tudo?
629
00:29:23,000 --> 00:29:24,229
Sim, claro.
630
00:29:24,230 --> 00:29:28,109
E em que ponto você gosta
o que você conseguiu?
631
00:29:28,110 --> 00:29:29,209
Eu poderia ser a porra do presidente
632
00:29:29,210 --> 00:29:30,000
e ainda estar encaixotado
de cima e de baixo.
633
00:29:30,001 --> 00:29:32,089
E ainda estar encaixotado
de cima e de baixo.
634
00:29:32,090 --> 00:29:35,149
Bobby Axelrod...
635
00:29:35,150 --> 00:29:37,099
poderia atravessar o Serengeti
636
00:29:37,100 --> 00:29:40,009
e não suar a camisa.
637
00:29:40,010 --> 00:29:43,169
Eu desço no metrô,
Preciso trocar de camisa.
638
00:29:43,170 --> 00:29:46,089
Você faz o que você faz
tão bem quanto ele.
639
00:29:46,090 --> 00:29:47,170
Talvez melhor.
640
00:29:49,200 --> 00:29:52,070
Eu quero testar as águas
em uma empresa privada.
641
00:29:54,210 --> 00:29:57,139
- Realmente?
- Hum.
642
00:29:57,140 --> 00:29:59,199
Ah, Chuck. Você... você...
Você tem que me deixar fazer isso.
643
00:29:59,200 --> 00:30:00,000
Você tem que me deixar
seja você quem vai configurá-lo.
644
00:30:00,001 --> 00:30:02,159
Você tem que me deixar
seja você quem vai configurá-lo.
645
00:30:02,160 --> 00:30:04,019
Todos eles querem você.
Você ganhará dinheiro.
646
00:30:04,020 --> 00:30:05,179
Deixe-me rodar você
em três lugares
647
00:30:05,180 --> 00:30:07,019
e começar a guerra de lances.
648
00:30:07,020 --> 00:30:09,099
Hum, não. Apenas um.
649
00:30:09,100 --> 00:30:11,139
- Horvath.
- Claro.
650
00:30:11,140 --> 00:30:13,099
O melhor Supremo Tribunal
litigante.
651
00:30:13,100 --> 00:30:14,209
Grande aqui e em Washington.
652
00:30:14,210 --> 00:30:16,209
Marque-me uma reunião em Horvath.
Mantenha-o confidencial.
653
00:30:16,210 --> 00:30:18,070
Você diz onde e quando.
654
00:30:44,070 --> 00:30:47,149
Como você sabia
Eu estava sendo seguido?
655
00:30:47,150 --> 00:30:51,139
Ah, certo.
Você está assistindo Axe Capital.
656
00:30:51,140 --> 00:30:52,999
De nós três,
657
00:30:53,000 --> 00:30:55,069
Bolsa sempre joga
o reto e estreito.
658
00:30:55,070 --> 00:30:56,229
Pelo amor de Deus,
eles o glosaram como "Bolsa"
659
00:30:56,230 --> 00:30:58,139
porque ele não tem coragem.
660
00:30:58,140 --> 00:30:59,999
Dizem que ele tem vagina.
661
00:31:00,000 --> 00:31:01,059
Dizem que ele tem vagina.
662
00:31:01,060 --> 00:31:03,189
Maravilhoso. O que mais?
663
00:31:03,190 --> 00:31:05,149
Olha, se Axe não
confie mais em mim,
664
00:31:05,150 --> 00:31:07,179
ele pode dar o comércio Kemlot
para outra pessoa.
665
00:31:07,180 --> 00:31:09,109
- Não deixe ele.
666
00:31:09,110 --> 00:31:13,059
Faça a troca, faça a troca,
testemunhar e pronto.
667
00:31:13,060 --> 00:31:14,189
Testemunhar? Você nunca disse...
668
00:31:14,190 --> 00:31:17,009
Há uma coisa chamada
a Constituição.
669
00:31:17,010 --> 00:31:19,119
Sexta Emenda,
Cláusula de Confronto.
670
00:31:19,120 --> 00:31:22,189
♪ Música tensa ♪
671
00:31:22,190 --> 00:31:25,119
Você tem direito neste país
672
00:31:25,120 --> 00:31:26,179
interrogar
seu acusador.
673
00:31:26,180 --> 00:31:28,129
Não é suficiente que você
diga-nos o que as fitas significam.
674
00:31:28,130 --> 00:31:29,999
Você tem que dizer isso no tribunal.
675
00:31:30,000 --> 00:31:30,030
Você tem que dizer isso no tribunal.
676
00:31:30,031 --> 00:31:32,029
Eu nem consigo imaginar isso.
677
00:31:32,030 --> 00:31:35,109
Machado aí na sala
com aqueles olhos de Laura Mars.
678
00:31:35,110 --> 00:31:37,029
Isso é o que ele vai fazer
amanhã também.
679
00:31:37,030 --> 00:31:39,159
Ei, ei, ei.
Você vai superar isso.
680
00:31:39,160 --> 00:31:41,220
Você vai superar isso.
681
00:31:50,010 --> 00:31:53,049
Eu nunca saberei por que todo mundo
bebe aquela merda de Star Wars.
682
00:31:53,050 --> 00:31:54,189
Para otimizar o desempenho.
683
00:31:54,190 --> 00:31:58,109
Bem, você está
certamente de alto desempenho.
684
00:31:58,110 --> 00:31:59,999
- Bem, eu tento ser.
- Você... você não é um "tentador".
685
00:32:00,000 --> 00:32:02,129
- Bem, eu tento ser.
- Você... você não é um "tentador".
686
00:32:02,130 --> 00:32:03,169
Você nunca foi.
687
00:32:03,170 --> 00:32:05,119
Ah, você estava assistindo, hein?
688
00:32:05,120 --> 00:32:09,049
Hum-hmm,
como você me observou.
689
00:32:09,050 --> 00:32:12,119
Eu estava morando em Seattle
fazendo meu primeiro estágio
690
00:32:12,120 --> 00:32:14,009
no Nono Circuito.
691
00:32:14,010 --> 00:32:16,159
E eu me lembro quando você conseguiu
seu primeiro estágio...
692
00:32:16,160 --> 00:32:19,099
Supremo Tribunal.
Um ano antes de mim.
693
00:32:19,100 --> 00:32:22,159
Bem, trabalhar como escriturário em Ginsburg era
o ponto alto da minha carreira.
694
00:32:22,160 --> 00:32:23,999
Vou te contar uma coisa...
695
00:32:24,000 --> 00:32:25,169
Por cinco e um, aquela mulher
pode segurar sua bebida.
696
00:32:25,170 --> 00:32:28,049
Esse foi um ano e tanto.
697
00:32:28,050 --> 00:32:29,999
Eu lembro. Eu pensei,
"DeGiulio está passando voando por mim."
698
00:32:30,000 --> 00:32:31,099
Eu lembro. Eu pensei,
"DeGiulio está passando voando por mim."
699
00:32:31,100 --> 00:32:32,189
Bem, nunca foi
uma competição.
700
00:32:32,190 --> 00:32:34,059
Nós dois éramos apenas
tentando fazer o bem.
701
00:32:34,060 --> 00:32:37,049
Você sabe, eu sempre imaginei que você
para as vestes você mesmo.
702
00:32:37,050 --> 00:32:39,049
Juiz de circuito.
703
00:32:39,050 --> 00:32:42,129
Talvez até o grande...
Juiz Adam DeGiulio.
704
00:32:42,130 --> 00:32:44,229
- Algum dia. Sim.
- Hum.
705
00:32:44,230 --> 00:32:46,139
Ainda há um romance
ao Poder Judiciário
706
00:32:46,140 --> 00:32:48,209
que certamente transcende
707
00:32:48,210 --> 00:32:51,189
a politicagem mesquinha
no executivo.
708
00:32:51,190 --> 00:32:53,189
Mas eu-eu nem vejo
como chego lá agora.
709
00:32:53,190 --> 00:32:56,039
Quero dizer, não há abertura
em breve.
710
00:32:56,040 --> 00:32:57,190
As coisas mudam.
711
00:32:59,140 --> 00:33:00,000
Mudança de atribuições.
712
00:33:00,001 --> 00:33:01,089
Mudança de atribuições.
713
00:33:01,090 --> 00:33:04,219
Ah. Agora chegamos ao motivo
para o nosso encontro, não é?
714
00:33:04,220 --> 00:33:07,019
Eu estava falando sobre você,
715
00:33:07,020 --> 00:33:09,029
mas, ah, sim.
716
00:33:09,030 --> 00:33:13,020
Sim. Também sobre
a situação aqui.
717
00:33:14,050 --> 00:33:15,219
Eu quero te informar
que Bryan Connerty
718
00:33:15,220 --> 00:33:18,169
está se afastando
a acusação da Axe Capital.
719
00:33:18,170 --> 00:33:20,039
Seu número de casos é muito pesado.
720
00:33:20,040 --> 00:33:24,029
E Tonelle Burton
tem o melhor conjunto de habilidades.
721
00:33:24,030 --> 00:33:25,129
Isso é um problema.
722
00:33:25,130 --> 00:33:27,159
O procurador-geral e eu
assinou Connerty
723
00:33:27,160 --> 00:33:28,229
em parte por causa
sua integridade.
724
00:33:28,230 --> 00:33:29,999
T. recebeu
o procurador dos EUA
725
00:33:30,000 --> 00:33:30,078
T. recebido
o procurador dos EUA
726
00:33:30,079 --> 00:33:32,039
Prêmio de Excelência
no Processo de Fraude.
727
00:33:32,040 --> 00:33:34,099
Tenho certeza de que "T." é tão limpo
como um filhote de cervo.
728
00:33:34,100 --> 00:33:35,199
Não é disso que se trata.
729
00:33:35,200 --> 00:33:38,039
Caso de alto perfil,
Washington observando.
730
00:33:38,040 --> 00:33:40,129
Isso não pode ter a aparência
de puxar cordas.
731
00:33:40,130 --> 00:33:41,209
Você foi recusado.
732
00:33:41,210 --> 00:33:43,219
Eu, sozinho, determino qual
advogados lideram investigações
733
00:33:43,220 --> 00:33:46,159
no Distrito Sul,
Adam, não Washington.
734
00:33:46,160 --> 00:33:48,009
Absoluto.
735
00:33:48,010 --> 00:33:50,209
Mas... se houver
vai ser uma mudança,
736
00:33:50,210 --> 00:33:53,179
Eu acho que mudaríamos tudo
o caminho para o Distrito Leste.
737
00:33:53,180 --> 00:33:55,010
É mais limpo.
738
00:34:02,160 --> 00:34:04,999
Foi divertido relembrar.
739
00:34:05,000 --> 00:34:06,110
Aproveite sua comida.
740
00:34:09,060 --> 00:34:12,009
Estou ligando você.
Estou tendo um-a-um hoje
741
00:34:12,010 --> 00:34:14,079
com Butch, Channing,
e Donnie.
742
00:34:14,080 --> 00:34:15,199
Eu gostaria que você se sentasse.
743
00:34:15,200 --> 00:34:17,189
Com que propósito?
744
00:34:17,190 --> 00:34:20,029
Crie uma atmosfera de verdade.
745
00:34:20,030 --> 00:34:22,169
Talvez eles sintam
mais confortável.
746
00:34:22,170 --> 00:34:24,079
Você conhece bem esses caras.
747
00:34:24,080 --> 00:34:27,039
Eu gostaria da sua opinião
sobre o que eles têm a dizer.
748
00:34:27,040 --> 00:34:29,999
Donnie. Meu Bryan Doyle.
749
00:34:30,000 --> 00:34:30,220
Donnie. Meu Bryan Doyle.
750
00:34:30,221 --> 00:34:33,229
Você diria
você fez bem para mim?
751
00:34:33,230 --> 00:34:36,169
Sim, Axe. Eu me sinto bem com isso.
752
00:34:36,170 --> 00:34:39,039
♪ Música tensa ♪
753
00:34:39,040 --> 00:34:40,189
Conte-me sobre a FedEx.
754
00:34:40,190 --> 00:34:43,099
Uh, esse não é o meu setor.
755
00:34:43,100 --> 00:34:45,129
Não, alguém viu você aí.
756
00:34:45,130 --> 00:34:47,229
Enviando um pacote.
757
00:34:47,230 --> 00:34:49,149
Para quem foi?
758
00:34:49,150 --> 00:34:53,209
Eu não sei...
ah, quando foi isso.
759
00:34:53,210 --> 00:34:56,149
Você já conheceu alguém
que trabalhou no FBI?
760
00:34:56,150 --> 00:34:59,089
Quero dizer, apenas socialmente.
761
00:34:59,090 --> 00:35:00,000
eu...
762
00:35:00,001 --> 00:35:01,169
eu...
763
00:35:01,170 --> 00:35:03,079
Não, acho que não.
764
00:35:03,080 --> 00:35:06,060
Com licença.
Podemos conversar um minuto?
765
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Eu não vou sentar aí
e seja seu detector de mentiras humano.
766
00:35:19,000 --> 00:35:21,119
Você não estava me enrolando.
Você estava amarrando.
767
00:35:21,120 --> 00:35:22,179
É diferente.
768
00:35:22,180 --> 00:35:24,089
Só estou pedindo que você ouça.
769
00:35:24,090 --> 00:35:26,049
Você não precisa fazer nada.
770
00:35:26,050 --> 00:35:29,999
Eu não serei usado
para legitimar essa besteira.
771
00:35:30,000 --> 00:35:31,720
Eu não serei usado
para legitimar essa besteira.
772
00:35:34,140 --> 00:35:36,059
Eu não posso fazer isso.
773
00:35:36,060 --> 00:35:38,179
Não consigo.
774
00:35:38,180 --> 00:35:40,159
Sim, você pode.
775
00:35:40,160 --> 00:35:42,030
- Ele não pode ouvir você.
776
00:35:43,140 --> 00:35:45,060
Eu sei que.
777
00:35:49,000 --> 00:35:51,019
Por que você substituiu
seu disco rígido?
778
00:35:51,020 --> 00:35:54,089
Não sei. Apenas pensei
você gostaria que eu fizesse isso.
779
00:35:54,090 --> 00:35:55,119
Eu faço isso uma vez por mês.
780
00:35:55,120 --> 00:35:57,209
Alguns desses primeiros trimestres
negociações no ano passado...
781
00:35:57,210 --> 00:35:59,999
Você queria que eu fosse embora
aquela trilha de papel?
782
00:36:00,000 --> 00:36:00,070
Você queria que eu fosse embora
aquela trilha de papel?
783
00:36:00,071 --> 00:36:02,159
Conte-me sobre a Morien Sciences.
784
00:36:02,160 --> 00:36:05,179
Morien? Isso é biotecnologia?
785
00:36:05,180 --> 00:36:08,009
Empresa sólida.
Poderia ser um monstro.
786
00:36:08,010 --> 00:36:11,029
Não há Ciências Morien.
Eu inventei isso.
787
00:36:11,030 --> 00:36:12,089
Você ainda está mexendo os pés
788
00:36:12,090 --> 00:36:14,029
em Poughkeepsie, Channing?
789
00:36:14,030 --> 00:36:15,159
O quê?
790
00:36:15,160 --> 00:36:16,199
Deixa para lá.
791
00:36:16,200 --> 00:36:18,189
Eu nunca faria isso, Axe.
792
00:36:18,190 --> 00:36:20,159
Eu não sei o que minha esposa
tem a ver com isso.
793
00:36:20,160 --> 00:36:22,149
E quanto a isso
Cruz-Co. Brincadeira de transporte, Bolsa?
794
00:36:22,150 --> 00:36:23,229
Você ainda tem
algum problema com isso?
795
00:36:23,230 --> 00:36:25,999
Ei, eu fiz as pazes com isso.
796
00:36:26,000 --> 00:36:27,109
Quantas porções de
morangos
797
00:36:27,110 --> 00:36:28,189
você almoçou na semana passada?
798
00:36:28,190 --> 00:36:29,999
Uh, dois. Dois.
799
00:36:30,000 --> 00:36:31,179
Uh, dois. Dois.
800
00:36:31,180 --> 00:36:34,139
Se eles prenderam você,
o que você faria?
801
00:36:34,140 --> 00:36:37,219
Eu me levantaria, como uma nota de dólar.
802
00:36:37,220 --> 00:36:39,069
Você me olharia nos olhos
803
00:36:39,070 --> 00:36:41,170
e vomitar mentiras sobre mim
no banco das testemunhas?
804
00:36:43,130 --> 00:36:46,229
Como você respondeu
a carta da SEC sobre Rubinex?
805
00:36:46,230 --> 00:36:49,059
Eu não.
Entreguei-o ao meu advogado.
806
00:36:49,060 --> 00:36:50,119
Eu pensei que você tivesse dito Rubinex
807
00:36:50,120 --> 00:36:52,149
nunca levantou bandeiras
com os reguladores.
808
00:36:52,150 --> 00:36:54,209
Não aconteceu. Desculpe.
809
00:36:54,210 --> 00:36:56,139
Terminamos aqui?
810
00:36:56,140 --> 00:36:59,030
Sim, você terminou.
Maldita torrada queimada.
811
00:37:25,100 --> 00:37:28,229
Alex, obrigado por ter vindo.
Agradeço sua discrição.
812
00:37:28,230 --> 00:37:29,999
- Claro.
- Por favor.
813
00:37:30,000 --> 00:37:31,020
- Claro.
- Por favor.
814
00:37:33,020 --> 00:37:36,149
Bem...
815
00:37:36,150 --> 00:37:38,199
Você provavelmente sabe
tenho ofertas permanentes
816
00:37:38,200 --> 00:37:42,029
de diversas empresas.
817
00:37:42,030 --> 00:37:43,209
Eu escolhi definir
esse encontro com você.
818
00:37:43,210 --> 00:37:46,119
Nós respeitamos isso.
819
00:37:46,120 --> 00:37:49,080
Nossa empresa tem muito a oferecer.
820
00:37:51,200 --> 00:37:55,189
Agora... eu sei que isso não é
sobre dinheiro para você,
821
00:37:55,190 --> 00:37:57,079
mas eu também sei disso
822
00:37:57,080 --> 00:37:59,999
seu salário anual atual,
185.000,
823
00:38:00,000 --> 00:38:00,090
seu salário anual atual,
185.000,
824
00:38:00,091 --> 00:38:03,139
é o que você faria
fazer em uma semana em Horvath.
825
00:38:03,140 --> 00:38:05,999
Hum.
826
00:38:06,000 --> 00:38:09,169
E o que você esperaria
de mim em troca?
827
00:38:09,170 --> 00:38:13,159
Sua experiência, imagem, prestígio.
828
00:38:13,160 --> 00:38:15,999
Você nunca teria
um dia chato
829
00:38:16,000 --> 00:38:18,219
porque você nunca teria que
faça qualquer coisa que você não queira fazer.
830
00:38:18,220 --> 00:38:21,229
Se você quer ser um fazedor de chuva,
você pode fazer chover.
831
00:38:21,230 --> 00:38:23,089
Se você quiser jogar golfe,
832
00:38:23,090 --> 00:38:25,019
você pode estar no circuito
toda segunda-feira.
833
00:38:25,020 --> 00:38:26,229
Camarote corporativo em eventos esportivos,
834
00:38:26,230 --> 00:38:29,019
viagens de parceiros
para o Super Bowl.
835
00:38:29,020 --> 00:38:30,000
Quatro semanas de férias todos os anos.
836
00:38:30,001 --> 00:38:31,019
Quatro semanas de férias todos os anos.
837
00:38:31,020 --> 00:38:33,049
Bem, oito, se preferir.
838
00:38:33,050 --> 00:38:37,019
No devido tempo, seu nome seria
na empresa, é claro.
839
00:38:37,020 --> 00:38:41,009
♪ Música pensativa ♪
840
00:38:41,010 --> 00:38:44,090
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.
841
00:38:46,190 --> 00:38:48,069
Nós o pegamos.
842
00:38:48,070 --> 00:38:51,139
Uma investigação
desenterramos na SEC.
843
00:38:51,140 --> 00:38:55,100
Ele foi pego, alavancado,
virou-se contra você.
844
00:38:57,040 --> 00:38:59,999
Não fique surpreso.
Acontece o tempo todo.
845
00:39:00,000 --> 00:39:00,010
Não fique surpreso.
Acontece o tempo todo.
846
00:39:00,011 --> 00:39:01,079
Em uma linha do tempo suficientemente longa,
847
00:39:01,080 --> 00:39:03,109
todo mundo que você conhece
se voltará contra você.
848
00:39:03,110 --> 00:39:04,179
Não estou surpreso.
849
00:39:04,180 --> 00:39:07,230
Irritado por eu
não esperava.
850
00:39:28,080 --> 00:39:29,999
Há quanto tempo você
esteve aqui, Dimonda?
851
00:39:30,000 --> 00:39:31,089
Há quanto tempo você
esteve aqui, Dimonda?
852
00:39:31,090 --> 00:39:33,049
Essas coisas cobram
por hora, certo?
853
00:39:33,050 --> 00:39:36,069
Estou contando uma história sobre você.
Espero receber um comentário.
854
00:39:36,070 --> 00:39:40,159
Não é por isso que você está aqui.
Você poderia ter ligado.
855
00:39:40,160 --> 00:39:44,090
Você está aqui porque você tem
algo grande... para você.
856
00:39:47,030 --> 00:39:49,050
Algo que você pensa
você pode me machucar.
857
00:39:53,090 --> 00:39:55,089
Vai assim...
858
00:39:55,090 --> 00:39:59,119
11 de setembro de 2001.
Você está no escritório de um advogado.
859
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
Você está sendo demitido
pelos seus parceiros.
860
00:40:00,001 --> 00:40:01,199
Você está sendo demitido
pelos seus parceiros.
861
00:40:01,200 --> 00:40:03,229
Um avião cai
na Torre Norte.
862
00:40:03,230 --> 00:40:06,219
- Pessoas estão queimando e morrendo.
863
00:40:06,220 --> 00:40:09,079
E todos com quem você trabalha
vê isso acontecer.
864
00:40:09,080 --> 00:40:11,189
Então você chama um corretor...
Lincoln Chang em Jersey City...
865
00:40:11,190 --> 00:40:13,119
E tê-lo curto
ações de aviação
866
00:40:13,120 --> 00:40:15,029
nos mercados europeus.
867
00:40:15,030 --> 00:40:18,019
Depois, hotéis nos EUA, frete.
868
00:40:18,020 --> 00:40:20,019
Você vai contra tudo.
869
00:40:20,020 --> 00:40:21,149
O segundo avião atinge.
870
00:40:21,150 --> 00:40:24,049
Todos com quem você trabalha estão mortos.
871
00:40:24,050 --> 00:40:27,089
As pessoas estão fazendo fila
para dar sangue.
872
00:40:27,090 --> 00:40:29,999
Os mais corajosos de Nova Iorque,
irmão da sua futura esposa,
873
00:40:30,000 --> 00:40:30,110
Os mais corajosos de Nova Iorque,
irmão da sua futura esposa,
874
00:40:30,111 --> 00:40:33,049
corre para os edifícios para ajudar.
875
00:40:33,050 --> 00:40:35,089
Ele nunca mais volta,
876
00:40:35,090 --> 00:40:38,199
enquanto você se recosta na cadeira
877
00:40:38,200 --> 00:40:40,079
com um sorriso no rosto
878
00:40:40,080 --> 00:40:43,179
ganhando centenas de milhões
de dólares.
879
00:40:43,180 --> 00:40:45,039
E você pega esse dinheiro
880
00:40:45,040 --> 00:40:48,209
e o resto de tudo
seus parceiros mortos tinham,
881
00:40:48,210 --> 00:40:52,119
e você chama isso de Axe Capital.
882
00:40:52,120 --> 00:40:54,019
Isso está certo?
883
00:40:54,020 --> 00:40:57,009
♪ Música tensa ♪
884
00:40:57,010 --> 00:40:58,230
Parabéns.
885
00:41:05,130 --> 00:41:07,220
Caiu.
886
00:41:49,200 --> 00:41:51,189
Temos as últimas notícias hoje.
887
00:41:51,190 --> 00:41:53,059
Algumas revelações contundentes
888
00:41:53,060 --> 00:41:55,159
de um gigante dos fundos de hedge...
Robert "Bobby" Axelrod.
889
00:41:55,160 --> 00:41:57,049
Hoje de manhã,
o "Diário Financeiro"
890
00:41:57,050 --> 00:41:58,219
relatou que Bobby Axelrod
891
00:41:58,220 --> 00:41:59,999
pode ter ganhado muito
de sua considerável fortuna
892
00:42:00,000 --> 00:42:01,019
pode ter ganhado muito
de sua considerável fortuna
893
00:42:01,020 --> 00:42:04,189
aproveitando a aviação, o hotel,
e companhias de navegação
894
00:42:04,190 --> 00:42:06,109
quando estavam mais vulneráveis,
895
00:42:06,110 --> 00:42:08,199
vendendo suas ações
durante aqueles primeiros momentos
896
00:42:08,200 --> 00:42:10,190
depois do 11 de setembro
ataques terroristas.
897
00:42:16,140 --> 00:42:18,039
Status como filantropo
na cidade,
898
00:42:18,040 --> 00:42:19,179
apoiando muitas instituições de caridade,
899
00:42:19,180 --> 00:42:21,219
especialmente a polícia
e bombeiros,
900
00:42:21,220 --> 00:42:24,159
como o único parceiro sobrevivente
em Wachtel, Rachlein, Rice,
901
00:42:24,160 --> 00:42:27,159
a empresa que eventualmente
tornou-se Axe Capital.
902
00:42:27,160 --> 00:42:29,029
Perguntas sendo feitas agora
sobre a fonte...
903
00:42:29,030 --> 00:42:30,000
Desliguem a porra das TVs!
Volte ao trabalho!
904
00:42:30,001 --> 00:42:31,159
Desliguem a porra das TVs!
Volte ao trabalho!
905
00:42:31,160 --> 00:42:33,159
Sem comentários
do acampamento Axelrod.
906
00:42:33,160 --> 00:42:35,009
Desligue isso! Droga!
907
00:42:35,010 --> 00:42:36,119
Mundo dos fundos de hedge...
908
00:42:36,120 --> 00:42:38,069
- E só...
909
00:42:38,070 --> 00:42:40,020
- Não sei para onde...
910
00:42:45,130 --> 00:42:47,199
Há uma história
sobre Axe em 11 de setembro.
911
00:42:47,200 --> 00:42:49,220
Está em todos os noticiários.
912
00:42:52,140 --> 00:42:55,019
- Sinto muito.
913
00:42:55,020 --> 00:42:56,140
- Você terá que me desculpar.
914
00:42:59,080 --> 00:43:00,000
Estou puxando as crianças
fora da escola
915
00:43:00,001 --> 00:43:01,069
Estou puxando as crianças
fora da escola
916
00:43:01,070 --> 00:43:03,039
então eles não ouvem
de outra pessoa.
917
00:43:03,040 --> 00:43:05,009
Isso é inteligente.
918
00:43:05,010 --> 00:43:06,179
Estou adicionando segurança.
919
00:43:06,180 --> 00:43:10,089
OK. Vejo você esta noite.
920
00:43:10,090 --> 00:43:12,090
Amo você.
921
00:43:18,100 --> 00:43:20,179
Você sabia?
922
00:43:20,180 --> 00:43:23,039
Claro que eu sabia.
923
00:43:23,040 --> 00:43:24,219
Não dê ouvidos ao barulho.
924
00:43:24,220 --> 00:43:27,030
Ele não conhecia nosso irmão.
Ele nem me conhecia naquela época.
925
00:44:18,220 --> 00:44:21,089
Nós protegemos você.
Isso não vai aguentar, porra.
926
00:44:21,090 --> 00:44:22,199
- Tenho suas negações escritas.
927
00:44:22,200 --> 00:44:24,149
Entrei em contato com a Forbes
para contar a verdadeira história.
928
00:44:24,150 --> 00:44:26,999
Eu recomendo um processo por difamação,
929
00:44:27,000 --> 00:44:29,019
independentemente de
a probabilidade de vitória.
930
00:44:29,020 --> 00:44:30,000
Isso vai te fortalecer...
931
00:44:30,000 --> 00:44:30,070
Isso vai te fortalecer...
932
00:44:30,071 --> 00:44:31,199
- Não.
- Então um livro.
933
00:44:31,200 --> 00:44:34,149
Eu tenho uma lista dos mais vendidos
ghostwriters que podem retratar
934
00:44:34,150 --> 00:44:36,109
sua mentalidade de uma forma convincente
935
00:44:36,110 --> 00:44:38,109
- isso vai...
- É verdade.
936
00:44:38,110 --> 00:44:42,069
Eu nunca menti sobre isso.
Eu não estou orgulhoso.
937
00:44:42,070 --> 00:44:46,069
Foi antes que alguém soubesse
com certeza era terrorismo.
938
00:44:46,070 --> 00:44:47,149
Acabei de ver uma oportunidade
939
00:44:47,150 --> 00:44:51,189
ganhar 750 milhões de dólares
em um dia.
940
00:44:51,190 --> 00:44:54,059
E eu conhecia a empresa,
as famílias sobreviventes,
941
00:44:54,060 --> 00:44:55,190
precisaria disso.
942
00:45:02,110 --> 00:45:04,090
Axe verá você agora.
943
00:45:12,130 --> 00:45:14,150
Ei, você está aguentando?
944
00:45:17,040 --> 00:45:18,079
Todos nós temos coisas...
945
00:45:18,080 --> 00:45:19,999
Cale a boca.
946
00:45:20,000 --> 00:45:21,999
- Você está demitido.
947
00:45:22,000 --> 00:45:26,039
Você foi pego pela SEC,
então você tentou me vender?
948
00:45:26,040 --> 00:45:27,099
Você está usando uma escuta agora?
949
00:45:27,100 --> 00:45:29,219
Não.
950
00:45:29,220 --> 00:45:30,000
Eu nunca iria...
951
00:45:30,001 --> 00:45:31,039
Eu nunca iria...
952
00:45:31,040 --> 00:45:32,189
Ah, claro.
953
00:45:32,190 --> 00:45:34,999
Eu nunca quero ver
seu rosto novamente.
954
00:45:35,000 --> 00:45:37,159
Vá arranjar outro emprego
em outro país,
955
00:45:37,160 --> 00:45:39,200
porque você vai ter
um momento difícil neste.
956
00:46:02,200 --> 00:46:04,029
Você não está meditando.
957
00:46:04,030 --> 00:46:06,049
Não.
958
00:46:06,050 --> 00:46:08,149
Eu simplesmente não estava com vontade de trabalhar
em uma caixa de vidro hoje.
959
00:46:08,150 --> 00:46:10,049
Por que você não vem
no meu escritório?
960
00:46:10,050 --> 00:46:11,120
Estou bem.
961
00:46:17,200 --> 00:46:19,020
Bom.
962
00:46:21,190 --> 00:46:23,049
Porque como já falamos,
963
00:46:23,050 --> 00:46:25,159
Eu não acho que você tenha
qualquer coisa para se envergonhar...
964
00:46:25,160 --> 00:46:27,139
num sentido relativista.
965
00:46:27,140 --> 00:46:29,209
Você estava com medo, você não sabia
o que estava acontecendo,
966
00:46:29,210 --> 00:46:30,000
então você fez o que sabia
como fazer... você trocou.
967
00:46:30,001 --> 00:46:32,059
Então você fez o que sabia
como fazer... você trocou.
968
00:46:32,060 --> 00:46:36,219
Foi uma posição difícil
Eu coloquei você antes. Eu sei.
969
00:46:36,220 --> 00:46:39,040
Era.
970
00:46:40,210 --> 00:46:44,199
Se fingíssemos hoje
você trabalhou para mim,
971
00:46:44,200 --> 00:46:46,140
você sabe o que eu faria
dizer para você fazer.
972
00:46:48,120 --> 00:46:50,220
- Vá para casa.
973
00:46:57,010 --> 00:46:58,059
Ei.
974
00:46:58,060 --> 00:46:59,999
Ei. Obrigado por vir.
975
00:47:00,000 --> 00:47:01,120
Ei. Obrigado por vir.
976
00:47:03,060 --> 00:47:04,060
Eu fiz isso.
977
00:47:06,020 --> 00:47:08,179
Butch Probert. "A bolsa."
978
00:47:08,180 --> 00:47:12,169
Recebi um aviso antigo do Wells
e mediquei-o.
979
00:47:12,170 --> 00:47:16,019
Arquivos retroativos
para mostrar uma consulta da SEC.
980
00:47:16,020 --> 00:47:18,149
Você estava certo.
981
00:47:18,150 --> 00:47:20,079
Axe os encontrou e demitiu o cara.
982
00:47:20,080 --> 00:47:24,020
Nosso homem interior está seguro...
por enquanto.
983
00:47:26,230 --> 00:47:28,190
Como você está se sentindo?
984
00:47:32,050 --> 00:47:33,190
Como uma merda.
985
00:47:37,060 --> 00:47:41,039
O que...
o que você vai e faz
986
00:47:41,040 --> 00:47:43,190
ficar bem com isso depois
uma coisa assim?
987
00:47:46,150 --> 00:47:48,120
Eu vou te mostrar.
988
00:48:21,180 --> 00:48:23,069
Olá, Bruno.
989
00:48:23,070 --> 00:48:26,119
- Ei, Bruno, o que é isso?
990
00:48:26,120 --> 00:48:28,219
- Sua parte dos lucros.
991
00:48:28,220 --> 00:48:29,999
O quê, não é suficiente?
992
00:48:30,000 --> 00:48:31,089
O quê, não é suficiente?
993
00:48:31,090 --> 00:48:32,139
Vamos.
994
00:48:32,140 --> 00:48:34,080
Você disse que somos parceiros.
995
00:48:42,140 --> 00:48:44,100
- Você sabe...
996
00:48:51,190 --> 00:48:53,129
Você vê as notícias hoje?
997
00:48:53,130 --> 00:48:55,189
Não, Bobby.
998
00:48:55,190 --> 00:48:58,010
Tinha minha cabeça baixa
jogando tortas o dia todo.
999
00:49:00,020 --> 00:49:02,019
- Saudação.
1000
00:49:02,020 --> 00:49:03,210
Saudação.
1001
00:49:14,070 --> 00:49:15,139
Outra rodada.
1002
00:49:15,140 --> 00:49:18,059
- Vou te contar por quê, certo?
1003
00:49:18,060 --> 00:49:19,209
Eu vou te dizer por que
1004
00:49:19,210 --> 00:49:21,169
a bolsa
não importa, porra.
1005
00:49:21,170 --> 00:49:22,999
- Hum.
- Número um...
1006
00:49:23,000 --> 00:49:25,169
- Ele provavelmente está sujo.
- Não foi o que Donnie disse.
1007
00:49:25,170 --> 00:49:28,019
Jesus Cristo. Foda-se Donnie.
Ele não sabe.
1008
00:49:28,020 --> 00:49:29,999
Ele sabe mais do que nós. Isso é
toda a porra do objetivo disso.
1009
00:49:30,000 --> 00:49:30,150
Ele sabe mais do que nós. Isso é
toda a porra do objetivo disso.
1010
00:49:30,151 --> 00:49:33,099
Aqui está porque eu não tenho
um problema com isso.
1011
00:49:33,100 --> 00:49:35,109
- Número um...
- Você está em dois.
1012
00:49:35,110 --> 00:49:38,099
Número dois...
Foda-se a bolsa.
1013
00:49:38,100 --> 00:49:41,229
Baixo sete dígitos
por quantos anos?
1014
00:49:41,230 --> 00:49:43,139
Ele não precisa de mais dinheiro.
1015
00:49:43,140 --> 00:49:46,009
Se ele não está salvando,
isso é culpa dele.
1016
00:49:46,010 --> 00:49:49,019
Eu quero te contar uma coisa.
1017
00:49:49,020 --> 00:49:51,019
Recusei uma oferta de emprego
esta noite.
1018
00:49:51,020 --> 00:49:55,039
Liguei para ele direto do carro,
e eu disse não.
1019
00:49:55,040 --> 00:49:57,209
Empresa de defesa de calçados brancos.
Grande lucro.
1020
00:49:57,210 --> 00:49:59,999
Ah, ah! Nove milhões.
1021
00:50:00,000 --> 00:50:01,039
Ah, ah! Nove milhões.
1022
00:50:01,040 --> 00:50:02,059
Ah.
1023
00:50:02,060 --> 00:50:03,209
Você quer saber por quê?
1024
00:50:03,210 --> 00:50:06,109
Por causa de você.
1025
00:50:06,110 --> 00:50:09,009
- Meu?
- Sim.
1026
00:50:09,010 --> 00:50:10,050
Porque você fez isso.
1027
00:50:12,040 --> 00:50:15,029
E agora eu sei
você está nisso de verdade,
1028
00:50:15,030 --> 00:50:18,199
- para todo o trem de vagões.
1029
00:50:18,200 --> 00:50:22,230
E posso contar com você
fazer o que deve ser feito.
1030
00:50:24,040 --> 00:50:26,230
Porque sem esse sentido
de missão...
1031
00:50:29,110 --> 00:50:30,000
Não faz sentido, porra
fazendo isso.
1032
00:50:30,001 --> 00:50:31,321
Não faz sentido, porra
fazendo isso.
1033
00:50:33,210 --> 00:50:35,069
Eu lutei com isso.
1034
00:50:35,070 --> 00:50:38,109
Eu sei.
1035
00:50:38,110 --> 00:50:40,080
Você acha que eu não?
1036
00:50:43,020 --> 00:50:44,999
Você acha que eu sou um cheiro
por causa disso?
1037
00:50:45,000 --> 00:50:47,119
Não, eu acho que sou um cheiro
por causa disso.
1038
00:50:47,120 --> 00:50:51,099
Acho que você tem decência.
1039
00:50:51,100 --> 00:50:53,070
Hum.
1040
00:50:55,020 --> 00:50:58,039
Para mim, fazendo isso,
1041
00:50:58,040 --> 00:50:59,999
é sobre... é sobre
tornando o mundo melhor.
1042
00:51:00,000 --> 00:51:01,199
É sobre... é sobre
tornando o mundo melhor.
1043
00:51:01,200 --> 00:51:03,039
- Realmente é.
1044
00:51:03,040 --> 00:51:04,189
Só um pouquinho.
Só um pouco mais justo.
1045
00:51:04,190 --> 00:51:09,050
E por mais limpo que isso seja
na minha cabeça, m-meu peito...
1046
00:51:10,080 --> 00:51:12,210
Lá fora, o mundo
não limpo. É uma bagunça.
1047
00:51:15,070 --> 00:51:17,080
Agora você está soando
um pouco fedorento.
1048
00:51:19,120 --> 00:51:21,219
- Brincadeira, certo?
1049
00:51:21,220 --> 00:51:23,199
- Número três.
- Hum.
1050
00:51:23,200 --> 00:51:26,079
E o número três é o melhor.
1051
00:51:26,080 --> 00:51:29,999
Mesmo que ele seja um homem honesto,
mesmo que ele seja o maldito Papa,
1052
00:51:30,000 --> 00:51:30,050
Mesmo que ele seja um homem honesto,
mesmo que ele seja o maldito Papa,
1053
00:51:30,051 --> 00:51:33,049
ele está trabalhando em uma loja suja.
1054
00:51:33,050 --> 00:51:37,009
E isso sempre iria acabar,
e isso nunca iria acabar bem.
1055
00:51:37,010 --> 00:51:38,029
Ele deveria saber
os malditos riscos.
1056
00:51:38,030 --> 00:51:40,059
Certo. Como se ele fosse um...
1057
00:51:40,060 --> 00:51:43,049
fabricação de armarinhos
uniformes para os nazistas.
1058
00:51:43,050 --> 00:51:44,229
Oh, isso é um grande contrato.
1059
00:51:44,230 --> 00:51:47,049
Certo, mas você não se importa
se ele perder.
1060
00:51:47,050 --> 00:51:49,209
E quem fez a costura
nessas coisas
1061
00:51:49,210 --> 00:51:51,179
provavelmente não odiava os judeus.
1062
00:51:51,180 --> 00:51:54,010
Ou talvez eles eram judeus.
Trabalho prisional.
1063
00:51:56,210 --> 00:51:59,150
Sim. Sim.
1064
00:52:00,210 --> 00:52:02,129
Eu gosto mais do número dois.
1065
00:52:02,130 --> 00:52:03,209
Quanto eram dois?
1066
00:52:03,210 --> 00:52:05,180
- Foda-se a bolsa.
- Foda-se a bolsa.
1067
00:52:12,130 --> 00:52:14,149
Ei.
1068
00:52:14,150 --> 00:52:17,000
Ei.
1069
00:52:22,180 --> 00:52:26,189
Eu me encontrei com Horvath.
1070
00:52:26,190 --> 00:52:28,089
Grande oferta.
1071
00:52:28,090 --> 00:52:29,999
Hum. Eles reconhecem meu valor.
1072
00:52:30,000 --> 00:52:31,120
Hum. Eles reconhecem meu valor.
1073
00:52:34,220 --> 00:52:37,110
Me senti bem.
1074
00:52:39,030 --> 00:52:41,000
Mas eu disse não.
1075
00:52:42,140 --> 00:52:43,219
Bom para você.
1076
00:52:43,220 --> 00:52:47,209
Você sabia que eu nunca aceitaria
o trabalho, não foi?
1077
00:52:47,210 --> 00:52:49,999
Hum?
1078
00:52:50,000 --> 00:52:53,039
Eu fiz, sim.
Era óbvio?
1079
00:52:53,040 --> 00:52:55,059
Então por que diabos você
me fazer passar por tudo isso?
1080
00:52:55,060 --> 00:52:56,999
Você precisava.
1081
00:52:57,000 --> 00:52:59,999
Você precisava experimentar,
sinta isso.
1082
00:53:00,000 --> 00:53:00,190
Você precisava experimentar,
sinta isso.
1083
00:53:00,191 --> 00:53:02,229
E minha oferta para desistir, eu sabia
isso o pressionaria a fazer isso.
1084
00:53:02,230 --> 00:53:05,199
Você realmente teria desistido?
1085
00:53:05,200 --> 00:53:08,110
Isso importa agora?
1086
00:53:10,040 --> 00:53:12,179
Eu realmente não aguento
você estar lá, você sabe.
1087
00:53:12,180 --> 00:53:14,190
Isso é muito honesto.
1088
00:53:16,210 --> 00:53:20,099
Por que é isso?
1089
00:53:20,100 --> 00:53:22,219
Por que eu odeio tanto isso?
1090
00:53:22,220 --> 00:53:24,220
♪ Música pensativa ♪
1091
00:53:28,230 --> 00:53:29,999
Seu ouro saqueado paga
escolas particulares dos meus filhos.
1092
00:53:30,000 --> 00:53:32,119
Seu ouro saqueado paga
escolas particulares dos meus filhos.
1093
00:53:32,120 --> 00:53:34,210
E, ah...
1094
00:53:37,090 --> 00:53:40,200
E eu estou...
Eu sou o maldito armarinho.
1095
00:53:54,130 --> 00:53:55,179
Não é tão simples.
1096
00:53:55,180 --> 00:53:57,140
Eu sei.
1097
00:53:59,070 --> 00:54:00,000
É realmente complicado.
1098
00:54:00,001 --> 00:54:02,000
É realmente complicado.
1099
00:54:03,170 --> 00:54:07,050
E você está com ele há mais tempo
do que você esteve comigo.
1100
00:54:08,190 --> 00:54:11,159
Eu te amo.
1101
00:54:11,160 --> 00:54:15,129
Eu também te amo.
1102
00:54:15,130 --> 00:54:18,090
Mais do que tudo.
1103
00:54:23,080 --> 00:54:25,070
Muitas pessoas se amam.
1104
00:54:27,060 --> 00:54:29,999
Mas você e Axe?
Ah, isso é outra coisa.
1105
00:54:30,000 --> 00:54:31,189
Mas você e Axe?
Ah, isso é outra coisa.
1106
00:54:31,190 --> 00:54:34,009
É estranho,
1107
00:54:34,010 --> 00:54:38,009
e é profundo,
e eu odeio isso.
1108
00:54:38,010 --> 00:54:40,209
Eu faço. Eu odeio isso.
1109
00:54:40,210 --> 00:54:43,229
Eu sei que você quer.
1110
00:54:43,230 --> 00:54:46,090
Mas você é forte
por causa disso.
1111
00:54:47,190 --> 00:54:51,070
Você é mais forte que ele,
e você vai superar isso.
1112
00:54:54,050 --> 00:54:57,039
Porque as coisas são
mudando aí,
1113
00:54:57,040 --> 00:54:59,999
e não pode durar assim
muito mais tempo.
1114
00:55:00,000 --> 00:55:01,560
E não pode durar assim
muito mais tempo.
1115
00:55:04,230 --> 00:55:06,190
Não vai.
1116
00:55:27,100 --> 00:55:29,039
Eu não gosto daqui.
1117
00:55:29,040 --> 00:55:30,000
Me desculpe, eu não fiz
avisá-lo primeiro.
1118
00:55:30,001 --> 00:55:31,199
Me desculpe, eu não fiz
avisá-lo primeiro.
1119
00:55:31,200 --> 00:55:36,129
Eu sabia o que estava acontecendo.
Tivemos que fazer um show.
1120
00:55:36,130 --> 00:55:38,199
Mas isso ainda mexeu com meus nervos.
1121
00:55:38,200 --> 00:55:42,189
Essa foi a única maneira que eu poderia
convencer Rhoades de que você era legítimo.
1122
00:55:42,190 --> 00:55:43,199
Você está bem?
1123
00:55:43,200 --> 00:55:46,010
Mais ou menos.
1124
00:55:47,220 --> 00:55:49,159
Quando lhes daremos Kemlot?
1125
00:55:49,160 --> 00:55:51,110
Breve.
1126
00:56:06,050 --> 00:56:11,009
♪ Um coração em fuga
mantém a mão na arma ♪
1127
00:56:11,010 --> 00:56:14,000
♪ Você não pode confiar em ninguém ♪
1128
00:56:17,030 --> 00:56:19,179
♪ Cubra-me ♪
1129
00:56:19,180 --> 00:56:22,089
♪ E saiba que você é o suficiente ♪
1130
00:56:22,090 --> 00:56:25,050
♪ Para me usar para o bem ♪
1131
00:57:00,090 --> 00:57:01,190
Hum.